1
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Nama Filem: K.G.F Bab 1 (2018)
   (Ladang Emas Kolar)
Industri: Kannada.

2
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Anda boleh menghubungi Facebook untuk menyatakan pendapat anda.
Facebook: www.facebook.com/rakib.sk01

3
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Terima kasih khas buat saudara "Mohammad Nazmul Hasan".

4
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Dan jika ada salah silap harap dimaafkan.

5
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
Sertai kumpulan 5000 ahli kami: Bangla Subtitle Makers BD

6
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
Muat turun mana-mana filem di dunia daripada: tapak Reviewboxbd.com.

7
00:01:40,500 --> 00:01:56,000
<u>
<b>Terjemahan dan penyuntingan:</b></u>
<i><font color="yellow">★Raqib SK</font></i>

7
00:01:56,040 --> 00:01:58,370
Saya pernah mendengar tentang syaitan.

8
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
Saya melihat syaitan buat kali pertama!

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,290
Tiada siapa yang patut membaca atau menulis tentang dia.

10
00:02:07,740 --> 00:02:09,200
Siapakah namanya Nishana,

11
00:02:09,200 --> 00:02:11,410
Tidak sepatutnya dalam lembaran sejarah.

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
Saya mengarahkan tentera untuk…

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,240
Dan penjenayah terbesar India
Menandatangani waran kematian.

14
00:02:30,540 --> 00:02:32,330
Ini mengarut!

15
00:02:32,450 --> 00:02:34,790
Bagaimana seseorang boleh menulisnya dengan tidak berhati-hati?

16
00:02:35,200 --> 00:02:36,740
Walaupun sebagai wartawan kanan,

17
00:02:36,740 --> 00:02:37,790
Dia boleh menulis seperti ini,

18
00:02:37,790 --> 00:02:38,950
Saya tidak percaya!

19
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
Buku ini hampir diterbitkan.

20
00:02:41,490 --> 00:02:42,620
Tetapi kerajaan

21
00:02:42,620 --> 00:02:44,790
Rampas dan haramkan buku ini,

22
00:02:45,040 --> 00:02:46,410
Semua salinan dibakar dan dibakar.

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
Daripada pasukan polis,

24
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Saya berjaya mendapatkan salinan terakhir ini.

25
00:02:52,540 --> 00:02:53,200
Dipa...

26
00:02:53,700 --> 00:02:54,660
Hubungi dia untuk temuduga.

27
00:02:54,740 --> 00:02:56,620
Tuan, saya tahu dia seorang wartawan kanan!

28
00:02:57,410 --> 00:02:58,580
Tapi dalam buku ni...

29
00:02:58,580 --> 00:03:00,450
Saya tidak dapat mencari satu fakta pun.

30
00:03:00,990 --> 00:03:02,700
Saya ada temuduga di Delhi.

31
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
Saya akan lambat untuk penerbangan!

32
00:03:04,450 --> 00:03:06,910
Jika kerajaan sendiri mengharamkan dan merampas buku ini...

33
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
...bertindak seperti, itu bermakna...

34
00:03:08,410 --> 00:03:09,830
Mesti ada kebenarannya kan?

35
00:03:12,870 --> 00:03:15,200
Saya boleh memiliki saluran TV ini,

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,660
Tetapi semua tanggungjawab adalah milik anda,

37
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
Dan anda perlu memutuskannya.

38
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
Tetapi, selama 50 tahun

39
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
Saya telah berjumpa dengan Anand.

40
00:03:22,700 --> 00:03:24,490
Walaupun menulis satu perkataan,

41
00:03:24,620 --> 00:03:26,290
Dia berfikir 100 kali.

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,740
Di sana dia menulis keseluruhan buku!

43
00:03:31,290 --> 00:03:32,540
Saya akan memberi anda setengah jam!

44
00:03:34,160 --> 00:03:36,490
Kemudian, cari orang lain untuk melakukan kerja itu!

45
00:03:42,120 --> 00:03:42,910
- Shyam...
- Tuan...

46
00:03:42,910 --> 00:03:44,830
Susun temu bual ini di bilik arkib.

47
00:03:44,870 --> 00:03:46,040
- Suruh semua orang keluar.
- Semua orang dengar.

48
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
- Jangan biarkan sesiapa tahu tentang ini...
- Tolong, semua orang mengosongkan bilik.

49
00:03:47,540 --> 00:03:47,950
jom pergi jom

50
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
Saya tidak mahu rakaman langsung…

51
00:03:49,450 --> 00:03:49,990
Baiklah, tuan!

52
00:04:04,290 --> 00:04:05,740
Kami wartawan.

53
00:04:06,700 --> 00:04:08,410
Banyak perkara dari perkara kecil..

54
00:04:08,410 --> 00:04:09,990
Kami mendapat tahu.

55
00:04:12,290 --> 00:04:13,830
Apa yang anda tulis dalam buku ini,

56
00:04:13,830 --> 00:04:15,040
Itu masalah besar...

57
00:04:16,990 --> 00:04:19,580
Ini akan menyebabkan banjir soalan.

58
00:04:20,950 --> 00:04:24,990
Ramai orang besar akan terlibat dalam perkara ini.

59
00:04:28,540 --> 00:04:30,830
Saya fikir saya akan menjadi pegawai besar selepas datang ke Bangalore.

60
00:04:30,870 --> 00:04:33,120
Saya terfikir untuk melakukan sesuatu yang kecil dari sini.

61
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
Badmas ini juga menimbulkan masalah di pejabat.

62
00:04:35,120 --> 00:04:37,330
Sebaliknya, saya tidak boleh pergi ke kampung dengan tangan kosong tanpa wang.

63
00:04:37,370 --> 00:04:38,700
Saya tidak dapat membayar balik pinjaman yang diberikan oleh ayah saya.

64
00:04:38,700 --> 00:04:39,910
Mari makan, tuan. jom makan

65
00:04:39,990 --> 00:04:40,740
Hei, kongsi itu!

66
00:04:41,040 --> 00:04:41,870
Yelemma Dewi Saudathi!

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,490
Berikan lelaki malang ini sedikit keberanian, dan lindungi dia.

68
00:04:44,580 --> 00:04:46,950
Puan, hanya lelaki yang bertanggungjawab merogol!

69
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
Diam, Encik Nagaraj!

70
00:04:47,950 --> 00:04:49,580
Cukuplah mengarut seperti hari ini!

71
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
- Oh ayah, wanita ini berkelakuan seperti Dewi Durga!
- Kami akan berehat sebentar!

72
00:04:51,580 --> 00:04:54,410
Siapa yang akan memberi teh kepada Puan Deepa di bilik arkib?

73
00:05:00,490 --> 00:05:02,700
Anda menulis berdasarkan kisah benar.

74
00:05:02,830 --> 00:05:04,490
Apakah bukti yang anda ada untuk mitos ini?

75
00:05:05,120 --> 00:05:06,580
Adakah orang akan membaca ini?

76
00:05:06,580 --> 00:05:07,950
Adakah mereka percaya ini?

77
00:05:09,830 --> 00:05:10,870
Berikan saya buku itu!

78
00:05:28,330 --> 00:05:29,240
Apa yang akan mereka baca sekarang?

79
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
Adakah anda tahu apa maksud "El Dorado"?

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,080
Adakah anda maksudkan "kota emas yang hilang"?

81
00:05:34,870 --> 00:05:39,490
Selama beribu-ribu tahun telah didengari bahawa,
Pada suatu masa dahulu terdapat sebuah kerajaan emas.

82
00:05:39,490 --> 00:05:40,910
Ramai raja gila mencarinya.

83
00:05:40,910 --> 00:05:42,790
Ramai tentera mereka mati!

84
00:05:42,790 --> 00:05:44,330
Tetapi, tiada satu pun pasukan yang menemuinya.

85
00:05:44,700 --> 00:05:45,910
Jika seseorang menemui,

86
00:05:45,910 --> 00:05:47,910
Kemudian, dia akan menjadi raja terhebat di dunia.

87
00:05:48,290 --> 00:05:48,790
betul tak?

88
00:05:49,870 --> 00:05:50,290
Mungkin...

89
00:05:50,790 --> 00:05:52,700
Saya menulis tentang orang sedemikian dalam buku ini!

90
00:05:54,370 --> 00:05:54,790
Tetapi...

91
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Ia bukan fantasi.

92
00:05:55,910 --> 00:05:57,240
Untuk membuktikan ia nyata,

93
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
Hanya ada satu bukti di dunia ini!

94
00:06:00,910 --> 00:06:02,160
tersembunyi di bawah tanah,

95
00:06:02,740 --> 00:06:03,580
Batu kuasa!

96
00:06:04,950 --> 00:06:05,620
Powerstone?

97
00:06:06,290 --> 00:06:08,490
Batu untuk membasuh pakaian di tepi kolam,

98
00:06:08,490 --> 00:06:09,200
Ia bukan batu itu!

99
00:06:10,040 --> 00:06:10,990
di atas batu itu,

100
00:06:10,990 --> 00:06:12,700
Orang ramai mengukir imejnya.

101
00:06:13,540 --> 00:06:15,200
Dia melakukan kerja yang hebat, bukan?

102
00:06:19,990 --> 00:06:20,950
Batu kuasamu itu, 

103
00:06:20,950 --> 00:06:21,990
Sedalam mana pun tanah tertimbus,

104
00:06:22,790 --> 00:06:24,200
Saya mahu melihatnya!

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,990
Saya ingin melihat batu itu…

106
00:06:28,200 --> 00:06:29,160
Jika daripada itu,

107
00:06:29,540 --> 00:06:30,990
Bersedialah kawan-kawan untuk menggali!

108
00:06:30,990 --> 00:06:31,870
Walau apa pun,

109
00:06:32,120 --> 00:06:32,870
- Ia perlu difikirkan ...
- Baiklah, puan.

110
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Ke mana kita menghantar orang?

111
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
Di mana batu kuasa anda?

112
00:06:40,290 --> 00:06:40,950
Di manakah...

113
00:06:41,200 --> 00:06:41,870
awak..

114
00:06:42,490 --> 00:06:43,790
"El Dorado"!

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,160
18 km dari bandar KGF anda akan menemui Bagnoor,

116
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Dari situ ke Jalan Byndur, 

117
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Selepas 12 km belok kiri,

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,410
Selepas 4 km anda akan menemui sebuah bukit di sebelah kiri.

119
00:07:14,410 --> 00:07:16,540
Terdapat pokok palma berhampiran pengawal itu.

120
00:07:16,540 --> 00:07:18,580
Jika anda menggali sekitar 35 kaki daripada pokok itu, 

121
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
Anda akan menemui batu kuasa.
Dia berkata begitu, tuan!

122
00:07:20,290 --> 00:07:22,620
Ambil pasukan dan pergi hari ini.

123
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Dan cari batu itu.

124
00:07:23,660 --> 00:07:24,490
Tuan, adakah anda serius?

125
00:07:24,950 --> 00:07:26,240
3 hari selepas perkahwinan saya, tuan!

126
00:07:26,490 --> 00:07:28,080
Hanya orang tua yang duduk di dalam berkata bahawa kita akan pergi?

127
00:07:28,410 --> 00:07:30,160
Orang tua yang duduk di dalam ialah Anand Engaligi. 

128
00:07:30,740 --> 00:07:32,200
Sebab tu saya serius sangat!

129
00:07:33,040 --> 00:07:33,410
Tuan...

130
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
Dari tahun 1950 hingga 1980, 

131
00:07:37,540 --> 00:07:38,740
Semua dokumen ada di sini.

132
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
Saya meminta untuk membawa lebih banyak kertas.

133
00:07:41,410 --> 00:07:43,330
Tetapi mengenai KGF dalam kertas ini,

134
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
Tiada satu nota pun.

135
00:07:45,490 --> 00:07:46,580
ok
Lupakan kertas…

136
00:07:47,950 --> 00:07:48,700
Lupakan buku ini!

137
00:07:50,330 --> 00:07:51,410
Mari dengar daripada anda!

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Mari kita mendengar daripada anda.

139
00:07:53,620 --> 00:07:54,410
Siapa lelaki itu?

140
00:07:54,740 --> 00:07:56,290
Adakah dia seorang wira?

141
00:07:56,290 --> 00:07:57,160
Atau, adakah dia seorang penjahat?

142
00:07:59,790 --> 00:08:00,990
Apa sebenarnya yang berlaku di sana?

143
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
Emas yang terdapat dalam KGF sangat bernilai!

144
00:08:09,740 --> 00:08:11,990
Tetapi lelaki yang mengeluarkannya,

145
00:08:12,410 --> 00:08:13,620
Terdapat sejarah hebat di sebaliknya!

146
00:08:19,120 --> 00:08:21,290
Di mana emas ditemui di dunia,

147
00:08:21,580 --> 00:08:22,700
Mereka bernasib baik tersedia.

148
00:08:26,370 --> 00:08:28,160
Pada tahun 1951,

149
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
Hanya 18 km dari bandar KGF,

150
00:08:31,410 --> 00:08:32,870
Ketika petani menggali perigi di sana,

151
00:08:32,870 --> 00:08:34,540
Mereka menemui batu yang aneh.

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,990
Pegawai kerajaan tiba untuk menyiasat batu itu.

153
00:08:38,370 --> 00:08:40,120
Suryavardhan juga bersama mereka.

154
00:08:43,330 --> 00:08:44,160
ibu!

155
00:09:17,540 --> 00:09:18,910
Ia adalah permainan nasib!

156
00:09:19,120 --> 00:09:21,910
Dua perkara berlaku pada malam itu.

157
00:09:22,580 --> 00:09:24,040
Tempat itu ditemui,

158
00:09:25,870 --> 00:09:26,830
Dan dia dilahirkan!

159
00:09:30,990 --> 00:09:33,120
Semudah kerikil dan batu ditemui,

160
00:09:33,120 --> 00:09:34,370
Emas tidak begitu mudah dicari.

161
00:09:35,790 --> 00:09:37,330
Tetapi, Suryavardhan...

162
00:09:37,330 --> 00:09:39,990
Menemui taman emas dengan kerikil.

163
00:09:40,700 --> 00:09:44,120
Dia tidak membiarkan walau setitik debu pun berterbangan dari situ.

164
00:09:44,950 --> 00:09:48,080
Anda mempunyai seorang anak lelaki seperti seorang raja, ibu.

165
00:09:48,330 --> 00:09:49,040
Sayangku!

166
00:10:07,040 --> 00:10:08,660
Dia tidak mempunyai bapa.

167
00:10:08,660 --> 00:10:10,540
Ibu sangat menderita!

168
00:10:10,540 --> 00:10:11,740
Adakah dia memerlukan seorang ayah?

169
00:10:30,660 --> 00:10:36,200
Suryavardhan tanah itu adalah untuk perlombongan batu kapur
Mengambil pajakan 99 tahun.

170
00:10:40,620 --> 00:10:42,830
Untuk menyembunyikan rahsia ini,

171
00:10:42,830 --> 00:10:45,490
membawa orang dengan kekerasan,

172
00:10:45,490 --> 00:10:46,790
Dan perlombongan bermula.

173
00:10:53,700 --> 00:10:56,330
Sayang, untuk menyelamatkan ibumu

174
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
Wang ini bukan apa-apa, sayang.

175
00:11:04,620 --> 00:11:08,160
Perkahwinan pada usia 14 tahun dan kelahiran anak pada usia 15 tahun.

176
00:11:08,450 --> 00:11:09,870
Dalam kehidupan yang penuh dengan kesedihan,

177
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
Dia meninggal dunia pada usia 25 tahun.

178
00:11:13,410 --> 00:11:15,450
Tetapi, untuk meninggalkan untuk anak lelaki,

179
00:11:15,450 --> 00:11:17,200
Dia mempunyai kekayaan!

180
00:11:17,990 --> 00:11:19,160
Kata-kata terakhirnya.

181
00:11:20,740 --> 00:11:22,620
Semua orang berfikir jika dia mempunyai wang,

182
00:11:22,620 --> 00:11:25,370
Dia akan dapat menjalani kehidupan yang sangat damai.

183
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
tetapi,

184
00:11:28,660 --> 00:11:32,240
Tanpa wang dia tidak boleh mati dengan aman.

185
00:11:33,540 --> 00:11:35,330
Tiada siapa yang mempedulikannya.

186
00:11:40,080 --> 00:11:41,540
bercakap dengan saya

187
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
Saya tidak tahu bagaimana anda akan bertahan.

188
00:11:48,080 --> 00:11:49,330
Tapi, bila aku mati...

189
00:11:49,950 --> 00:11:51,660
Anda mesti dominan.

190
00:11:53,660 --> 00:11:56,040
Dan matilah orang terkaya.

191
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
Saya akan menjadi orang terkaya, ibu.

192
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
Ibunya hanya menunjukkan gol kepadanya. 

193
00:12:21,040 --> 00:12:22,700
Tetapi, cara untuk ke sana,

194
00:12:22,700 --> 00:12:24,370
Dia terpaksa memilih sendiri.

195
00:12:27,370 --> 00:12:28,660
Beri wang! Beri wang! Duit!

196
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
saya tidak mempunyai

197
00:12:31,160 --> 00:12:31,990
Tiada wang?

198
00:12:34,120 --> 00:12:34,910
Ini adalah wang.

199
00:12:36,290 --> 00:12:37,330
hey,

200
00:12:37,450 --> 00:12:38,580
Ini tidak mencukupi untuk saya ...

201
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
Saya perlukan lagi!

202
00:12:39,910 --> 00:12:41,040
Perlukan lagi?

203
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
Anda perlu meminta sedikit wang,

204
00:12:44,330 --> 00:12:46,370
Untuk lebih lanjut, angkat tangan anda.

205
00:12:53,790 --> 00:12:54,660
Kuasa...

206
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
Jika anda mempunyai kuasa, anda akan mempunyai wang.

207
00:12:57,870 --> 00:12:58,660
Kuasa!

208
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
Mana nak dapat kuasa?

209
00:13:02,200 --> 00:13:07,290
Orang berkuasa datang dari bandar-bandar besar.
Dan, dengan mimpi itu...

210
00:13:07,490 --> 00:13:09,410
Dia sampai ke bandar Bombay yang padat penduduk.

211
00:13:10,490 --> 00:13:11,120
Shala, bangun...

212
00:13:11,120 --> 00:13:11,990
Ini tempat saya!

213
00:13:14,120 --> 00:13:17,330
Kepada emas pasaran gelap,
Bombay adalah pusat utama.

214
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
Untuk wilayah ini,

215
00:13:19,290 --> 00:13:21,290
Terdapat dua orang peniaga emas.

216
00:13:21,370 --> 00:13:23,160
Enayet Khalil dari Dubai,

217
00:13:23,990 --> 00:13:25,790
Dan Bombay Shetty.

218
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
Selalu ada peperangan antara mereka.

219
00:13:28,990 --> 00:13:31,290
Orang ketiga melangkah ke dalam pergaduhan antara mereka berdua.

220
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
Walaupun saiz kasutnya kecil,

221
00:13:34,330 --> 00:13:36,660
Tetapi cara dia melangkah, terlalu besar.

222
00:13:37,450 --> 00:13:38,120
yang

223
00:13:38,620 --> 00:13:39,290
Sebut nama!

224
00:13:39,410 --> 00:13:40,910
Raja Krishnappa Beria.

225
00:13:42,450 --> 00:13:45,330
Jika anda boleh melakukan kerja besar di Bombay,
Saya boleh mendapat nama besar.

226
00:13:45,330 --> 00:13:47,080
Tetapi, orang akan ingat nama pendek.

227
00:13:48,990 --> 00:13:49,580
yang

228
00:13:49,620 --> 00:13:55,080
Pengilat kasut... Pengilat kasut.

229
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
Shetty...

230
00:13:56,620 --> 00:13:58,370
Semua orang memberi tabik hormat kepadanya!

231
00:13:58,870 --> 00:14:00,700
Dia adalah raja Bombay!

232
00:14:02,330 --> 00:14:03,120
Shala Singhde itu,

233
00:14:03,120 --> 00:14:04,370
Shetty banyak mengusik Bhai.

234
00:14:04,370 --> 00:14:05,450
Kepalanya harus dipecahkan.

235
00:14:05,870 --> 00:14:06,830
Adakah anda gila?

236
00:14:07,040 --> 00:14:08,660
Siapa yang berani membunuh inspektor?

237
00:14:08,870 --> 00:14:09,580
adakah anda membunuh

238
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
Pengebom akan membunuh seseorang?

239
00:14:11,160 --> 00:14:12,910
Atau adakah kanak-kanak ini akan dibunuh oleh pemabuk?

240
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
Adakah sesiapa di antara kamu akan memukul inspektor, anak-anak?

241
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
ada sesiapa?

242
00:14:29,700 --> 00:14:32,080
Saya mendapat barang!

243
00:14:32,620 --> 00:14:34,240
Hei, Aslam Bhai bergurau.

244
00:14:34,240 --> 00:14:35,990
Dan anda benar-benar datang untuk membunuh!

245
00:14:35,990 --> 00:14:37,370
Berhenti, bro! Berhenti!

246
00:14:38,330 --> 00:14:41,490
Oh!

247
00:14:42,540 --> 00:14:43,950
Hei, sayang!

248
00:14:49,990 --> 00:14:51,450
Tuan, apa yang berlaku tuan?

249
00:15:00,740 --> 00:15:01,540
apa yang berlaku

250
00:15:01,740 --> 00:15:02,540
Ayuh, lari!

251
00:15:02,990 --> 00:15:03,620
dia...

252
00:15:03,830 --> 00:15:05,160
Tidak tahu nama saya!

253
00:15:05,160 --> 00:15:05,700
apa?

254
00:15:08,700 --> 00:15:11,540
Dia tidak tahu siapa saya!

255
00:15:14,040 --> 00:15:14,830
Siapa budak itu?

256
00:15:14,830 --> 00:15:15,700
Saya mahu dia!

257
00:15:25,120 --> 00:15:26,410
bukan bayi

258
00:15:26,410 --> 00:15:28,370
Nama saya Rocky!

259
00:15:30,080 --> 00:15:31,870
Anda akan ingat, kan?

260
00:15:33,490 --> 00:15:34,790
Berbatu!

261
00:15:38,330 --> 00:15:39,910
Tuan, dia anak saya..

262
00:15:40,370 --> 00:15:41,700
Saya meletakkan dia di Andheri!

263
00:15:41,910 --> 00:15:43,660
Saya secara berseloroh meminta untuk membunuh polis.
Tetapi dia...

264
00:15:43,660 --> 00:15:44,870
Hei, jangan risau...

265
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Saya dapat dia daripada polis.

266
00:15:51,790 --> 00:15:52,200
Apa!

267
00:15:52,330 --> 00:15:53,290
mana awak pergi

268
00:15:55,830 --> 00:15:57,660
Pergi untuk mendapatkan nama!

269
00:15:58,660 --> 00:16:00,080
Kenapa awak bunuh anggota polis itu?

270
00:16:01,370 --> 00:16:02,990
Jika anda memukul orang lain,

271
00:16:03,580 --> 00:16:04,620
Polis akan cari!

272
00:16:05,870 --> 00:16:07,830
Dan jika anda membunuh polis,

273
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
Don seperti anda akan dapati!

274
00:16:13,580 --> 00:16:14,330
itu

275
00:16:16,950 --> 00:16:18,660
apa yang awak nak?

276
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
dunia

277
00:16:33,790 --> 00:16:36,080
Pada tahun 1978,

278
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
Untuk krisis antara Iran dan Afghanistan.

279
00:16:39,240 --> 00:16:43,450
Antara Amerika dan Kesatuan Soviet
Permusuhan semakin memuncak.

280
00:16:44,240 --> 00:16:46,830
Kesan seluruh dunia mula jatuh!

281
00:16:47,740 --> 00:16:50,620
Bersama-sama dengan harga minyak, kopi, keluli dan benang,

282
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
Harga emas juga melambung tinggi.

283
00:16:53,160 --> 00:16:57,740
Pada masa itu, kemasyhuran Suryavardhan 
Dicapai begitu tinggi sehingga tiada siapa yang dapat mencapainya.

284
00:16:57,740 --> 00:17:00,290
Untuk mengukuhkan empayarnya,

285
00:17:00,290 --> 00:17:03,450
Seperti lima rukun dia memilih lima pasangan.

286
00:17:03,700 --> 00:17:05,870
Selepas kematian Bhargava, anaknya Kamal...

287
00:17:05,870 --> 00:17:07,950
Dengan bahan mentah dari KGF,

288
00:17:07,950 --> 00:17:10,040
Dia mengeluarkan emas dari sana di kilang.

289
00:17:10,700 --> 00:17:12,080
Emas yang keluar dari sana,

290
00:17:12,080 --> 00:17:15,540
Dibawa ke Bangalore 
Ia diedarkan sama rata di mana-mana.

291
00:17:16,200 --> 00:17:17,370
Rajendra Desai bertanggungjawab.

292
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
Andrews,

293
00:17:19,410 --> 00:17:21,490
Wilayah barat berada di bawah kawalannya.

294
00:17:22,290 --> 00:17:25,160
Kuasa politik yang dimiliki oleh Gurupandian,

295
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Dia membantu Suryavardhan.

296
00:17:26,830 --> 00:17:28,700
Memasuki Rejim Negara,

297
00:17:29,160 --> 00:17:31,240
Dia menyimpan seluruh kerajaan di tangannya.

298
00:17:31,910 --> 00:17:35,990
Kekuatan terbesar Suryavardhan ialah,
Abangnya Adhira!

299
00:17:36,330 --> 00:17:38,990
Empayar yang dibina atas kebijaksanaan mereka,

300
00:17:38,990 --> 00:17:41,700
Anak lelaki Suryavardhan Geruda juga turut serta ke sana.

301
00:17:41,700 --> 00:17:43,540
KGF sangat selamat untuk kedua-dua ini,

302
00:17:43,540 --> 00:17:46,740
Tiada siapa yang boleh meletakkan jari di atasnya.

303
00:17:47,290 --> 00:17:50,040
Tetapi pada suatu hari dia terlantar akibat strok.

304
00:17:50,660 --> 00:17:54,870
Semua bekerja di bawah Suryavardhan, selepas dia jatuh sakit…

305
00:17:54,870 --> 00:17:56,450
Semua orang memandang buruk pada KGF!

306
00:17:56,580 --> 00:17:58,370
Buat pertama kali di KGF,

307
00:17:58,370 --> 00:18:00,160
Bunyi pemberontakan kedengaran.

308
00:18:02,950 --> 00:18:04,490
Akibat kenaikan harga emas,

309
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
Ketamakan Enayet Khalil bertambah.

310
00:18:06,870 --> 00:18:09,950
Dia fikir ia adalah masa yang sesuai untuk memasuki Bombay.

311
00:18:11,040 --> 00:18:14,910
Dengan Dilawar saingan Shetty
Enayet Khalil berganding bahu...

312
00:18:15,660 --> 00:18:18,700
Dia menghantar emas ke pelabuhan Nagpara di Mumbai.

313
00:18:19,790 --> 00:18:21,330
Tetapi, sebelum ia tiba,

314
00:18:21,330 --> 00:18:23,910
Dilawar cuba menguasai Bombay.

315
00:18:24,990 --> 00:18:27,700
Perintah Dilawar,
Geng Shetty mesti dihapuskan.

316
00:18:30,240 --> 00:18:31,580
Tiada siapa yang boleh hidup!

317
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
Adakah anda telah memenjarakan orang kita?

318
00:18:35,120 --> 00:18:37,370
Rakyat siapakah mereka? tahukah anda

319
00:18:38,080 --> 00:18:39,910
Buat pertama kali sejak merdeka,

320
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Darurat diisytiharkan di Bombay.

321
00:18:42,290 --> 00:18:45,160
Dilawar hampir menguasai Bombay,

322
00:18:45,160 --> 00:18:47,240
Tetapi dia menghadapi masalah yang dahsyat.

323
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
Bro... Tapi Rocky?

324
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
Berhentilah abang Salim.

325
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
Belum jumpa dia lagi.

326
00:18:53,040 --> 00:18:54,370
Saya akan memberitahu anda apabila saya menemuinya.

327
00:18:54,370 --> 00:18:55,040
Tunggu sebentar.

328
00:18:55,740 --> 00:18:56,410
Awak jumpa dia ke?

329
00:18:56,410 --> 00:18:57,540
Kami belum menemuinya lagi.

330
00:18:57,950 --> 00:18:59,290
Katakan, katakan... Dimana Rocky?

331
00:18:59,410 --> 00:19:01,120
Tetapi saya memasukkan orang lain ke dalam penjara.

332
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Apakah faedahnya?

333
00:19:02,120 --> 00:19:03,370
Tangkap dia dulu, pergi!

334
00:19:03,370 --> 00:19:04,700
Lihatlah di mana-mana!

335
00:19:04,700 --> 00:19:05,950
Cari di mana-mana.

336
00:19:08,440 --> 00:19:08,850
apa?

337
00:19:13,190 --> 00:19:14,350
Abang dah tangkap Rocky.

338
00:19:15,810 --> 00:19:16,980
Dia sudah ditemui, ayuh.

339
00:19:22,810 --> 00:19:27,650
Pukul dia!

340
00:19:42,480 --> 00:19:44,230
Ayah saya memberitahu saya tentang dia!

341
00:19:44,230 --> 00:19:44,940
sayang...

342
00:19:45,150 --> 00:19:47,060
Jangan pernah bermain dengan ribut!

343
00:19:48,310 --> 00:19:49,650
Hei, apa kejadahnya!

344
00:19:50,100 --> 00:19:51,350
Pergi beritahu ayah saya!

345
00:19:51,600 --> 00:19:52,690
anak awak

346
00:19:52,690 --> 00:19:54,440
Digantung ribut!

347
00:19:54,690 --> 00:19:55,440
Apa yang berlaku Aslam?

348
00:19:55,440 --> 00:19:56,940
Adakah anda duduk dengan muka berkerut?

349
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
Adakah seseorang mati?

350
00:19:58,060 --> 00:20:00,230
Itu bagus
Bawa apa sahaja yang anda mahu.

351
00:20:00,480 --> 00:20:01,650
Apa yang awak pandang saya begini?

352
00:20:01,980 --> 00:20:03,020
Hei jangan!

353
00:20:03,150 --> 00:20:04,770
Mereka telah menangkap Rocky!

354
00:20:07,650 --> 00:20:08,350
Rocky telah ditemui.

355
00:20:08,350 --> 00:20:08,980
Bawa barang.

356
00:20:09,440 --> 00:20:10,650
hey

357
00:20:10,650 --> 00:20:11,560
ayuh

358
00:20:11,730 --> 00:20:14,850
Apabila bot Enayet Khalil tiba di pelabuhan kami,

359
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
Bombay akan terlepas dari tangan kita.

360
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
Hari ini adalah hari lahir saya.

361
00:20:29,020 --> 00:20:31,060
sebagai hadiah,

362
00:20:31,190 --> 00:20:34,940
Hati dan matanya,
Saya mahu kedua-duanya.

363
00:20:35,350 --> 00:20:37,190
Apa yang anda semua mahu, katakan?

364
00:20:37,190 --> 00:20:40,100
pukul dia

365
00:20:40,100 --> 00:20:44,440
Bawa biryani kecuali chhatu, polao.

366
00:20:44,810 --> 00:20:46,650
Bawa lebih banyak bawang bersamanya.

367
00:20:46,940 --> 00:20:47,480
pergi sekarang

368
00:20:49,100 --> 00:20:49,900
Bunuh ia! Bunuh ia!

369
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
berbau darah,

370
00:20:52,020 --> 00:20:54,480
Semua serigala telah berkumpul di satu tempat.

371
00:20:54,730 --> 00:20:56,850
Kerja yang anda tidak dapat lakukan selama 15 tahun yang lalu,

372
00:20:56,850 --> 00:20:58,480
Anak anda melakukannya dalam 1 hari.

373
00:20:58,730 --> 00:21:00,600
Tetapi serigala ini tidak tahu itu,

374
00:21:00,980 --> 00:21:04,440
Darah itu adalah darah singa, yang akan memburu mereka.

375
00:21:05,060 --> 00:21:09,560
- Selamat hari lahir.
- Bunuh ia.

376
00:21:10,980 --> 00:21:15,020
selamat hari jadi

377
00:21:15,350 --> 00:21:16,270
Di mana dia?

378
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
Mereka menggantungnya.

379
00:21:18,060 --> 00:21:21,980
- Selamat hari lahir.
- Oh, tidak! mana anak saya

380
00:21:22,230 --> 00:21:22,940
anak awak!

381
00:21:23,270 --> 00:21:24,480
Dia berada di hadapannya.

382
00:21:24,730 --> 00:21:28,730
selamat hari jadi

383
00:21:29,310 --> 00:21:31,600
selamat hari jadi

384
00:21:31,600 --> 00:21:34,190
Hei, jangan bermain dengan ribut.

385
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
apa yang awak tengok

386
00:21:35,440 --> 00:21:36,270
Pukul dia!

387
00:21:38,940 --> 00:21:43,190
- Selamat hari lahir...
- Melarikan diri dari ribut!

388
00:21:48,310 --> 00:21:52,100
"Bombay adalah milik saya" kata mereka yang berkeliaran di jalanan….

389
00:21:52,100 --> 00:21:53,770
Dia mengumpulkan mereka semua di satu tempat.

390
00:21:54,650 --> 00:21:59,980
Dia akan mengejar mereka semua di jalan yang sama dan membunuh mereka.

391
00:22:00,400 --> 00:22:03,650
Darah saya kelihatan merah!

392
00:22:20,900 --> 00:22:23,980
Saya datang ke Bombay ketika saya masih muda.

393
00:22:24,850 --> 00:22:26,480
Ia seperti melompat ke dalam api.

394
00:22:27,190 --> 00:22:28,810
Dalam perjalanan ke sini,

395
00:22:29,020 --> 00:22:31,100
Apabila saya meminta dua kali makan,
Mereka membunuh saya.

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
Apabila saya mahukan ruang tiga kaki untuk tidur,
Mereka membunuh saya.

397
00:22:34,900 --> 00:22:37,350
Tetapi, Bombay tidak tahu ketika itu,

398
00:22:37,690 --> 00:22:40,440
Terdapat besi di dalam perapian.

399
00:22:40,770 --> 00:22:44,020
Akibat pukulan besi itu berulang kali...

400
00:22:44,020 --> 00:22:46,190
Dia kini menjadi tongkat.

401
00:22:46,440 --> 00:22:48,310
Dan tongkat itu hanya tahu satu perkara...

402
00:22:48,810 --> 00:22:50,400
Adakah Bombay milik bapa kamu?

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,560
nare

404
00:22:52,560 --> 00:22:53,690
Bombay ayah awak.

405
00:22:53,980 --> 00:22:57,230
Dan saya adalah bapa awak!

406
00:22:57,310 --> 00:22:58,900
Pukul, pukul dia.

407
00:23:36,770 --> 00:23:37,600
Pukul dia!

408
00:23:48,060 --> 00:23:48,810
apa?

409
00:23:50,940 --> 00:23:53,230
Takut melihat mereka berdegup begini?

410
00:23:53,230 --> 00:23:55,980
Saya hanya memberi mereka sedikit nipis.

411
00:23:55,980 --> 00:23:59,810
Tetapi, saya akan membalikkan awak dan mengeluarkan semuanya.

412
00:24:00,600 --> 00:24:01,150
kongsi

413
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
Hai jom, kongsi semua.

414
00:24:04,650 --> 00:24:05,310
Datang, datang!

415
00:24:17,770 --> 00:24:18,520
Ayuh!

416
00:24:18,520 --> 00:24:19,350
hentikan dia

417
00:24:32,270 --> 00:24:34,020
Dia datang, hentikan dia!

418
00:24:48,730 --> 00:24:49,400
Dan dia akan datang...

419
00:24:50,900 --> 00:24:51,560
Dan dia akan datang...

420
00:25:28,230 --> 00:25:28,980
Dan dia akan datang...

421
00:25:46,520 --> 00:25:47,310
Abang!

422
00:25:47,980 --> 00:25:48,770
Abang!

423
00:25:53,190 --> 00:25:53,900
Itu...

424
00:25:54,150 --> 00:25:55,310
Di manakah pisau daging?

425
00:25:59,450 --> 00:26:00,310
Tengok tu!

426
00:26:02,650 --> 00:26:05,520
Jika Bombay mempunyai lautan di satu pihak,

427
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
Kemudian ada Rocky di sebelah sana!

428
00:26:09,480 --> 00:26:11,650
Walaupun ombak laut yang datang ke darat...

429
00:26:11,690 --> 00:26:12,810
Undur, undur.

430
00:26:12,810 --> 00:26:15,400
- Pergi, balik.
- Dia juga memerlukan kebenaran Rocky.

431
00:26:24,560 --> 00:26:25,770
Hei, belok, belok.

432
00:26:29,310 --> 00:26:31,020
Ayuh, ayuh, ayuh.

433
00:26:40,400 --> 00:26:41,100
Beritahu saya!

434
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
Orang menggali lubang untuk memburu gajah
Kami jumpa di Bombay.

435
00:26:45,100 --> 00:26:45,690
Berbatu!

436
00:26:55,060 --> 00:26:56,850
Kapal Enayet Khalil dah balik kak.

437
00:26:57,690 --> 00:26:58,480
Apa yang berlaku, abang?

438
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
Adakah Bombay terselamat?

439
00:27:10,150 --> 00:27:11,600
Perintah untuk berhenti!

440
00:27:13,980 --> 00:27:15,600
Memerintah kehidupan!

441
00:27:18,060 --> 00:27:19,850
Menguasai kematian!

442
00:27:29,810 --> 00:27:32,730
Dia adalah kehidupan Mumbai...

443
00:27:32,730 --> 00:27:33,650
Lelaki yang sangat hidup!

444
00:27:33,650 --> 00:27:35,560
Jangan berani merenung matanya!

445
00:27:35,560 --> 00:27:37,520
Petir akan menyambar...
lari!

446
00:27:37,560 --> 00:27:39,520
Api dan ribut,
Setiap kali mereka bersatu!

447
00:27:39,520 --> 00:27:41,350
Dinamit seperti dia dilahirkan!

448
00:27:41,440 --> 00:27:43,150
Oh! Tuhan!

449
00:27:43,150 --> 00:27:44,400
Tengok sini!

450
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
Jika dia berkuasa,
Dia adalah maharaja!

451
00:27:47,020 --> 00:27:49,230
Jika kamu menentangnya...
Dia adalah syaitan yang sangat!

452
00:27:49,230 --> 00:27:50,850
Ya Allah!

453
00:27:50,850 --> 00:27:52,060
Tolong hentikan dia!

454
00:27:53,150 --> 00:27:55,100
Yang tersembunyi diperoleh!

455
00:27:55,100 --> 00:27:56,770
Orang yang memberontak ditangkap!

456
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
Di jalan-jalan Mumbai,

457
00:27:58,770 --> 00:28:00,810
Dengan ketakutan mereka akan berkata 'Salam'!

458
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Tabik Rocky Don!

459
00:28:04,440 --> 00:28:06,100
Ra... Ra... Rocky!

460
00:28:06,350 --> 00:28:08,350
Tabik Rocky Don!

461
00:28:09,940 --> 00:28:11,810
Tabik Rocky Don!

462
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
Tabik Rocky Don!

463
00:28:14,020 --> 00:28:16,020
Tempat ini adalah milik anda Don!!

464
00:28:16,310 --> 00:28:18,310
Anda adalah bos semua orang!

465
00:28:19,020 --> 00:28:22,350
Emas datang kepada Pengawal Pantai dari Afrika,

466
00:28:22,350 --> 00:28:24,020
Ia sedang dilepaskan di pelabuhan Bombay.

467
00:28:24,190 --> 00:28:27,310
Dari sana dengan trak kelabu di bawah kawalan polis,

468
00:28:27,730 --> 00:28:29,400
Emas akan sampai ke Rocky.

469
00:28:29,810 --> 00:28:32,440
Kotak yang tertutup itu tidak pernah dibuka semasa ketiadaannya.

470
00:28:32,770 --> 00:28:34,900
Dia sendiri menyemaknya atas tanggungjawabnya sendiri.

471
00:28:35,020 --> 00:28:37,810
Kargo itu dihantar ke tempat yang berbeza dengan kereta api.

472
00:28:39,690 --> 00:28:41,100
Tanpa kebenaran Rocky,

473
00:28:41,100 --> 00:28:43,480
Tiada keputusan diambil di Bombay.

474
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Dia yang memegang jari anda dan membuat anda berjalan...

475
00:29:04,560 --> 00:29:06,520
Orang yang mengajar anda perkataan pertama anda...

476
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Kata-kata dia suci!

477
00:29:18,150 --> 00:29:20,060
Seorang yang telah membesar dengan api!

478
00:29:20,060 --> 00:29:22,060
Gigih bergerak ke hadapan!

479
00:29:22,060 --> 00:29:25,100
Pahlawan yang telah mengangkat sumpah!

480
00:29:35,520 --> 00:29:39,350
Di mana anda boleh mencari tentera untuk menghalangnya?

481
00:29:39,400 --> 00:29:43,150
Adakah mungkin untuk mengawal gelombang yang melonjak?

482
00:29:43,150 --> 00:29:45,060
Dia dipenuhi dengan watak!
Tangan dia macam besi!

483
00:29:45,060 --> 00:29:47,150
Dia menjual ketakutan,
tidak peduli untuk hidup!

484
00:29:47,150 --> 00:29:48,810
Beralih...

485
00:29:48,810 --> 00:29:50,060
Ada bahaya!

486
00:29:51,230 --> 00:29:52,850
Yang tersembunyi diperoleh!
- Ia tidak boleh dilakukan!

487
00:29:53,190 --> 00:29:54,850
Orang yang memberontak ditangkap!

488
00:29:55,100 --> 00:29:57,020
Di jalan-jalan Mumbai,

489
00:29:57,020 --> 00:29:58,770
Dengan ketakutan mereka akan berkata 'Salam'!

490
00:30:00,190 --> 00:30:00,810
apa yang berlaku

491
00:30:00,810 --> 00:30:02,190
Abang datang basuh baju.

492
00:30:02,480 --> 00:30:03,850
Saya sendiri datang hanya untuk mencuci.

493
00:30:03,850 --> 00:30:04,480
Cerun air!

494
00:30:06,230 --> 00:30:08,230
Tabik Rocky Don!

495
00:30:08,230 --> 00:30:09,900
Ra... Ra... Rocky!

496
00:30:10,150 --> 00:30:12,150
Tabik Rocky Don!

497
00:30:13,730 --> 00:30:15,600
Tabik Rocky Don!

498
00:30:15,730 --> 00:30:17,730
Tabik Rocky Don!

499
00:30:17,810 --> 00:30:19,810
Tempat ini adalah milik anda Don!!

500
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Anda adalah bos semua orang!

501
00:30:22,900 --> 00:30:25,770
Mulai sekarang Enayet adalah lelaki Khalil 
Jangan ganggu kami lagi.

502
00:30:26,020 --> 00:30:27,480
Biar semua jadi begini!

503
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Sebabnya ialah Rocky!

504
00:30:31,730 --> 00:30:34,810
Penembak awak melakukan begitu banyak,

505
00:30:35,020 --> 00:30:37,350
Adakah untuk Shetty, atau untuk Bombay?

506
00:30:38,230 --> 00:30:39,940
Kami semua bersamamu, Shetty bhai.

507
00:30:40,400 --> 00:30:42,190
Tetapi, untuk Rocky bersama kami,

508
00:30:42,190 --> 00:30:43,440
Semua orang takut pada kita!

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
Nama Rocky bukan sahaja di Bombay,

510
00:30:46,520 --> 00:30:48,400
Ia kedengaran di mana-mana di selatan. 

511
00:30:48,400 --> 00:30:50,150
Abang rocky.

512
00:31:00,730 --> 00:31:03,190
sungguh hebat bro,
Berapa ramai orang yang anda bunuh hari ini?

513
00:31:03,190 --> 00:31:05,810
Pada penghujung hari, saya akan berkata,
pergi sekarang

514
00:31:10,310 --> 00:31:11,520
Hello, abang!
Hello, abang!

515
00:31:12,520 --> 00:31:12,810
Hello, abang!

516
00:31:12,940 --> 00:31:15,150
Salam semua di Bombay,

517
00:31:18,770 --> 00:31:20,270
Kecuali Rocky,

518
00:31:20,900 --> 00:31:23,400
Kerusi awak Rocky suka sangat.

519
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
Jika dia juga merasakan, dia berhak atas kerusi ini…

520
00:31:26,980 --> 00:31:27,940
Kemudian ia akan menjadi sangat kotor.

521
00:31:30,980 --> 00:31:32,810
Selepas membina rumah,

522
00:31:33,350 --> 00:31:34,690
Kehidupan ulat sutera bermula.

523
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
kemudian,

524
00:31:37,900 --> 00:31:39,190
Mereka dilepaskan hanya dalam air panas.

525
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Hei, hantarkan.

526
00:31:50,810 --> 00:31:51,480
ya bro

527
00:31:51,480 --> 00:31:52,850
Di bandar Bombay ini,

528
00:31:53,060 --> 00:31:55,600
Walaupun alamat kami tidak mempunyai kod pin,

529
00:31:55,600 --> 00:31:56,770
Surat itu sampai.

530
00:31:56,940 --> 00:31:58,100
Adakah anda tahu mengapa?

531
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
Kerana nama saya sangat terkenal.

532
00:32:00,440 --> 00:32:01,270
ya bro

533
00:32:01,480 --> 00:32:03,850
Bolehkah semua orang menjadi seperti kamu, abang?

534
00:32:03,980 --> 00:32:07,350
Ada yang membunuh sepuluh orang,
Mula berfikir mereka telah menjadi dons.

535
00:32:51,440 --> 00:32:52,480
Berbatu.

536
00:33:09,850 --> 00:33:12,350
Saya ada kerja di Bangalore.

537
00:33:13,310 --> 00:33:14,560
jika anda lakukan

538
00:33:14,770 --> 00:33:17,270
Kemudian seluruh Bombay akan menjadi milik anda.

539
00:33:41,400 --> 00:33:44,520
Surat itu tidak disertakan dengan alamat yang tertulis pada sampul surat.

540
00:33:48,650 --> 00:33:50,650
Tempat itu ditulis dalam alamat.

541
00:33:52,020 --> 00:33:54,190
Dan untuk mengetahui tempat itu, langkau kod pin...

542
00:33:56,980 --> 00:33:58,560
Anda tidak memerlukan setem pun.

543
00:34:00,350 --> 00:34:01,690
bank emas,

544
00:34:02,310 --> 00:34:04,100
Digunakan untuk memecahkan syiling.

545
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
Oh, hantarkan!

546
00:34:16,560 --> 00:34:17,060
Ya, abang!

547
00:34:19,770 --> 00:34:23,150
Saya tidak menjadi don dengan membunuh sepuluh atau dua belas orang.

548
00:34:23,900 --> 00:34:27,270
Kesemua sepuluh orang itu adalah don.

549
00:34:29,020 --> 00:34:29,690
Ya, abang!

550
00:34:39,230 --> 00:34:40,690
Shetty menyapa orang lain,

551
00:34:40,690 --> 00:34:41,810
Saya melihat ini buat kali pertama.

552
00:34:41,810 --> 00:34:44,190
Nampaknya dia yang menentukan segala-galanya di Bombay.

553
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
Shetty itu tidak akan meninggalkan kita.

554
00:34:45,600 --> 00:34:46,730
Dia akan melakukan sesuatu yang betul untuk kita.

555
00:34:46,730 --> 00:34:47,980
Jadi, adakah kita duduk selepas kecurian?

556
00:34:47,980 --> 00:34:49,150
Hei, diam.

557
00:34:49,690 --> 00:34:51,150
Anda tidak perlu risau tentang Shetty!

558
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Semua orang bersamamu...

559
00:34:52,980 --> 00:34:54,350
awak selalu cakap

560
00:34:54,350 --> 00:34:55,400
"Saya mahu Bombay"!

561
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Sekarang adalah masanya!

562
00:34:57,310 --> 00:34:59,900
Sekarang anda akan menjadi raja Bombay.

563
00:35:03,350 --> 00:35:04,980
Berapa dalam laut?

564
00:35:05,100 --> 00:35:05,560
apa?

565
00:35:06,690 --> 00:35:08,980
Tanpa mengetahui kedalaman, ia tidak boleh dikuasai.

566
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
Mari menyelam ke dalam.

567
00:35:13,690 --> 00:35:15,810
Untuk mendekati impian El Dorado, 

568
00:35:15,810 --> 00:35:16,690
mengambil giliran baru.

569
00:35:17,760 --> 00:35:18,690
Bangalore.

570
00:35:28,230 --> 00:35:30,050
Singgah kedai arak dalam kereta.

571
00:35:30,200 --> 00:35:32,240
Tuan, hari ini adalah pilihan raya. Tiada kedai akan dibuka.

572
00:35:37,200 --> 00:35:38,070
Kenapa awak lari macam ni?

573
00:35:38,160 --> 00:35:38,780
apa yang berlaku

574
00:35:38,910 --> 00:35:40,370
Anak perempuan Rajendra Desai, tuan!

575
00:35:40,450 --> 00:35:41,620
Tiada satu pun hotel membenarkan mereka minum alkohol.

576
00:35:41,620 --> 00:35:43,910
Dia menghalang jalan dan berpesta di sana, tuan!

577
00:35:43,910 --> 00:35:45,950
Dia mengalahkan sesiapa yang memandangnya.

578
00:35:45,950 --> 00:35:47,280
Jangan ke sana, ayuh... Tuan!

579
00:35:47,280 --> 00:35:49,070
Selamatkan saya, tuan... selamatkan saya.

580
00:35:49,070 --> 00:35:49,490
tuan.....

581
00:35:50,320 --> 00:35:53,370
Tuan, selamatkan saya!

582
00:35:53,740 --> 00:35:54,820
Yang datang...

583
00:35:55,030 --> 00:35:55,870
Bolehkah dia menembak dengan sempurna?

584
00:35:56,280 --> 00:35:56,780
tidak...

585
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
Saya tidak tahu tentang kemahirannya.

586
00:36:01,280 --> 00:36:02,490
Jadi bagaimana anda mempercayainya?

587
00:36:02,950 --> 00:36:04,070
Apabila perintah datang untuk mencapai sasaran,

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,030
Terdapat banyak peraturan yang perlu diikuti.

589
00:36:06,320 --> 00:36:07,620
Tuan, tuan... Ayuh tuan!

590
00:36:07,620 --> 00:36:08,780
Jangan cuba selamatkan dia, tuan!

591
00:36:09,070 --> 00:36:10,410
Mereka bukan orang baik... Ayuh, tuan!

592
00:36:10,990 --> 00:36:12,070
tidak boleh berkelip,

593
00:36:12,070 --> 00:36:13,240
Tidak boleh berjabat tangan...

594
00:36:13,410 --> 00:36:14,200
Tahan nafas,

595
00:36:14,200 --> 00:36:16,030
Lihatlah tempat berdiri!

596
00:36:16,490 --> 00:36:17,740
Ke arah manakah angin bertiup?

597
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
Semuanya harus dijaga.

598
00:36:21,030 --> 00:36:23,570
Dia akan mengarahkan tepat ke dahi,

599
00:36:24,820 --> 00:36:25,780
dan tarik picu.

600
00:36:26,660 --> 00:36:29,160
Orang yang ditembak sempurna hanya untuk Sukan Olimpik.

601
00:36:29,820 --> 00:36:31,780
Terdapat banyak risiko yang terlibat dalam kerja yang kita lakukan.

602
00:36:32,280 --> 00:36:33,450
Jika kita tidak,

603
00:36:33,450 --> 00:36:34,660
Masih ada risiko besar, bukan?

604
00:36:50,320 --> 00:36:53,910
Asap... wasap!

605
00:36:55,200 --> 00:36:58,780
Biarkan kesedihan anda hilang!

606
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
Katakan sepanjang hari...

607
00:37:03,570 --> 00:37:10,410
Terpujilah Tuhan Krishna!
Terpujilah Tuhan Ram!

608
00:37:10,410 --> 00:37:11,370
tahniah!

609
00:37:11,450 --> 00:37:12,660
kenapa?

610
00:37:12,700 --> 00:37:14,450
saya sayang awak

611
00:37:19,070 --> 00:37:20,320
Betapa besarnya keberanian anda!

612
00:37:20,320 --> 00:37:21,570
Cantiknya awak!

613
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
Apa yang anda sedang lihat?

614
00:37:22,910 --> 00:37:23,620
Datang dan bunuh dia.

615
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Apa yang saya katakan...

616
00:37:45,450 --> 00:37:47,450
Saya mati, sayang!

617
00:37:59,490 --> 00:38:01,160
Hei pergi, pukul dia!
pergi...

618
00:38:27,990 --> 00:38:29,280
Apa kabar kawan-kawan? Takkan awak nak bunuh saya?

619
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Lelaki, pergi.

620
00:38:49,370 --> 00:38:50,660
Hei pergi, pergi kalahkan dia.

621
00:38:55,450 --> 00:38:56,030
Sekarang datang untuk membunuh...

622
00:39:04,410 --> 00:39:05,570
Apa yang anda sedang lihat? yang mana!

623
00:39:30,780 --> 00:39:32,530
Mana lembu!

624
00:39:32,530 --> 00:39:34,490
Anda membazir wain, anda membazir wain.

625
00:39:40,530 --> 00:39:43,950
Adakah anda tahu harga alkohol?

626
00:39:44,370 --> 00:39:46,870
Hanya pemabuk yang memahami nilai alkohol!

627
00:39:58,370 --> 00:40:00,740
Nampaknya anda melawat Bangalore buat kali pertama.

628
00:40:00,990 --> 00:40:02,870
awak masih tidak tahu tentang saya...

629
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
Selepas tahu, jangan lari dan menyorok.

630
00:40:05,450 --> 00:40:07,070
di mana sahaja anda tinggal 
Ayah saya jumpa awak...

631
00:40:07,070 --> 00:40:09,530
Ia akan mengheret anda di jalan raya dan membunuh anda.

632
00:40:09,740 --> 00:40:12,780
Saya tidak mempunyai tabiat berlari.

633
00:40:12,780 --> 00:40:14,570
Tetapi, saya mempunyai tabiat berkongsi.

634
00:40:15,160 --> 00:40:18,990
dalam hidup saya,
Saya telah melihat ramai pemain yang bagus.

635
00:40:19,450 --> 00:40:24,620
Tetapi, ini kali pertama saya melihat pemain perempuan.

636
00:40:25,620 --> 00:40:28,490
Aku tenggelam dalam cintamu yang mendalam.

637
00:40:29,160 --> 00:40:29,990
Diam, Rocky!

638
00:40:30,030 --> 00:40:31,370
Diam, diam, diam!

639
00:40:31,990 --> 00:40:32,990
Apa yang kamu katakan tentang ayah kamu?

640
00:40:33,410 --> 00:40:34,660
Rajendra Desai!

641
00:40:34,910 --> 00:40:37,820
Dia telah memupuk anda sebagai broker kekayaan.

642
00:40:38,240 --> 00:40:40,120
Saya akan menjaga awak lebih baik daripada itu.

643
00:40:40,240 --> 00:40:40,950
jangan risau!

644
00:40:41,030 --> 00:40:42,530
Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa awak.

645
00:40:42,820 --> 00:40:44,620
Saya akan datang tidak lama lagi.

646
00:40:47,160 --> 00:40:48,820
Mulai sekarang bapanya ialah bapa mertua saya.

647
00:40:48,820 --> 00:40:50,320
Dan saya sepupu awak.

648
00:40:50,320 --> 00:40:51,820
adik awak...

649
00:40:52,910 --> 00:40:54,370
Saya akan jaga dia baik-baik.

650
00:40:55,200 --> 00:40:56,120
Saya akan jaga dengan baik.

651
00:41:06,620 --> 00:41:07,820
Ini alamat yang tuan sebutkan.

652
00:41:07,820 --> 00:41:09,070
Selesaikan kerja tuan.

653
00:41:09,070 --> 00:41:10,570
Anda tidak akan datang ke Bangalore lagi, tuan.

654
00:41:29,240 --> 00:41:29,990
Kamal...

655
00:41:30,870 --> 00:41:31,820
apa yang berlaku

656
00:41:33,820 --> 00:41:35,570
Kata banglo itu sangat besar.

657
00:41:37,070 --> 00:41:38,280
Saya percaya ia akan menjadi sangat sukar untuk mencarinya.

658
00:41:42,320 --> 00:41:43,530
Mesti ada orang baru di bandar.

659
00:41:43,990 --> 00:41:45,570
Dia sahaja yang membunuh semua orang kita.

660
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
Mabuk dan berkelakuan buruk dengan Rina saya juga.

661
00:41:50,410 --> 00:41:53,120
Lapangan terbang, stesen kereta api, stesen bas, lebuh raya...

662
00:41:53,120 --> 00:41:54,240
Matikan semuanya.

663
00:41:54,240 --> 00:41:55,160
anak anjing itu...

664
00:41:55,160 --> 00:41:56,700
Tiada cara untuk melarikan diri.

665
00:42:00,490 --> 00:42:02,410
Dia mengusik Rina.

666
00:42:02,410 --> 00:42:03,370
Saya tahu perkara-perkara ini.

667
00:42:03,570 --> 00:42:05,660
Tolong jangan bawa dia ke sini lagi.

668
00:42:05,870 --> 00:42:07,740
Pun begitu, masa Kamal semakin teruk sejak kebelakangan ini.

669
00:42:08,410 --> 00:42:10,620
Dia tidak boleh ditangkap oleh mereka.

670
00:42:22,820 --> 00:42:24,950
tahukah anda
Orang siapa yang kamu bunuh, dan ke mana kamu datang?

671
00:42:25,120 --> 00:42:26,700
Adakah anda tahu siapa gadis itu?

672
00:42:27,240 --> 00:42:27,740
siapa

673
00:42:28,160 --> 00:42:29,570
Anak perempuan Rajendra Desai,

674
00:42:30,450 --> 00:42:30,990
Rina!

675
00:42:33,870 --> 00:42:35,620
Saya pergi tanpa bertanya nama.

676
00:42:35,990 --> 00:42:37,950
Rina, Rina, Rina!

677
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
Nama yang indah!

678
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
Kenapa saya panggil awak ke sini?
Adakah anda tahu itu?

679
00:42:42,490 --> 00:42:43,530
Sejak datang...

680
00:42:43,530 --> 00:42:45,820
Kami hanya bercakap kosong.

681
00:42:46,910 --> 00:42:48,820
Bolehkah kita pergi bekerja?

682
00:42:50,620 --> 00:42:51,870
Apa kerjanya, beritahu saya tuan!

683
00:42:55,700 --> 00:42:57,320
Anda perlu membunuh seekor binatang.

684
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
Daya akan terangkan rancangan kami kepada anda.

685
00:43:04,950 --> 00:43:07,370
Akan ada acara besar dalam beberapa hari.

686
00:43:08,070 --> 00:43:09,490
Sebelum dia tiba di majlis itu,

687
00:43:11,870 --> 00:43:13,160
Dia mesti dibunuh di jalanan.

688
00:43:16,320 --> 00:43:19,070
Hanya ada dua cara untuk sampai ke tempat ini.

689
00:43:19,370 --> 00:43:20,200
Mengikut pengiraan saya...

690
00:43:21,490 --> 00:43:22,820
Dia akan datang hanya melalui jalan utama.

691
00:43:23,320 --> 00:43:25,410
Jalan raya lebih besar, kurang orang.

692
00:43:25,740 --> 00:43:26,870
Tidak akan ada kesesakan lalu lintas.

693
00:43:31,160 --> 00:43:32,030
Jalan mana lagi?

694
00:43:32,700 --> 00:43:36,570
Ia adalah jalan kecil.
Bangunan di mana-mana, perhentian bas, pasar,

695
00:43:36,870 --> 00:43:38,070
Tiada tempat untuk berjalan.

696
00:43:38,410 --> 00:43:39,320
saya rasa

697
00:43:39,700 --> 00:43:41,070
Tiada peluang untuk melalui jalan ini.

698
00:43:42,570 --> 00:43:44,120
Di manakah acara ini akan diadakan?

699
00:43:45,120 --> 00:43:46,530
Di pejabat parti baharu DYSS.

700
00:43:50,120 --> 00:43:53,160
Dewan, Ahli Parlimen,
Hakim Mahkamah Tinggi dan Menteri Kesatuan.

701
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
Semua orang akan berada di sana.

702
00:43:54,200 --> 00:43:55,660
Keselamatan adalah tanggungjawab Pusat.

703
00:43:55,870 --> 00:43:57,070
Nama Ketua Menteri akan diumumkan.

704
00:43:57,070 --> 00:43:59,070
Hei, bawa limau.

705
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
Nama Ketua Menteri akan diumumkan.

706
00:44:02,030 --> 00:44:03,620
Tidak mustahil untuk terfikir untuk menyentuhnya di sana.

707
00:44:07,820 --> 00:44:08,910
Adakah anda mempunyai gambar yang akan datang?

708
00:44:11,370 --> 00:44:12,570
Tak perlu gambar dia.

709
00:44:13,450 --> 00:44:15,570
Jika dia datang, seluruh Bangalore akan tahu.

710
00:44:22,990 --> 00:44:23,740
Rina...

711
00:44:23,740 --> 00:44:25,160
Saya pasti akan menemuinya.

712
00:44:25,240 --> 00:44:26,450
Selepas jumpa dia...

713
00:44:28,660 --> 00:44:30,160
Mulai sekarang tanggungjawab saya adalah milik awak!

714
00:44:30,160 --> 00:44:31,410
Awak akan jaga saya dengan baik.

715
00:44:31,410 --> 00:44:32,450
Itu yang awak beritahu ayah saya, kan?

716
00:44:33,530 --> 00:44:34,740
Awak jaga saya baik-baik!

717
00:44:34,740 --> 00:44:35,450
Kamal

718
00:44:48,200 --> 00:44:48,820
siapa awak

719
00:44:53,160 --> 00:44:55,240
Dia mengambil mudah, Sir Andrew.

720
00:44:56,620 --> 00:44:57,410
Apa yang sedang berlaku?

721
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
Dia masih tidak faham siapa yang datang ke sini.

722
00:44:59,030 --> 00:45:00,410
Apa yang sedang berlaku!

723
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
Kalaulah dia tahu siapa yang datang...

724
00:45:04,120 --> 00:45:05,910
Tiada seorang pun di dunia ini akan datang ketika itu.

725
00:45:07,870 --> 00:45:09,620
Biar dia buat kerja dia.

726
00:45:09,620 --> 00:45:11,780
Jauhkan dia dari Kamal, Vyas.

727
00:45:15,570 --> 00:45:16,320
dua hari lepas,

728
00:45:16,320 --> 00:45:19,530
45 pelajar telah hadir untuk peperiksaan
Mereka yang berada di Bell Hotel ini.

729
00:45:19,530 --> 00:45:21,780
Nampaknya, dengan personalitinya 
Ditemui ramai orang yang sama di sini.

730
00:45:22,030 --> 00:45:23,780
Oleh kerana semua orang kita berada di hospital sekarang,

731
00:45:23,990 --> 00:45:25,450
Jadi, tiada siapa yang mengenalinya sekarang.

732
00:45:27,870 --> 00:45:28,620
ada satu

733
00:45:35,070 --> 00:45:36,410
Tiada siapa boleh keluar dari hotel.

734
00:45:36,410 --> 00:45:37,530
Semak setiap bilik.

735
00:45:38,990 --> 00:45:39,700
Buka pintu ini.

736
00:45:40,370 --> 00:45:40,820
apa yang awak nak

737
00:45:40,820 --> 00:45:41,530
- Apa masalahnya?
- Tidak.

738
00:45:43,410 --> 00:45:44,030
Buka pintu ini...

739
00:45:44,660 --> 00:45:45,200
tidak

740
00:45:45,910 --> 00:45:46,530
tidak

741
00:45:47,120 --> 00:45:48,200
Puan, adakah dia?

742
00:45:48,570 --> 00:45:48,990
tidak

743
00:45:48,990 --> 00:45:49,530
Adakah ia atau tidak?

744
00:45:51,490 --> 00:45:52,120
tidak

745
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Oh, siapa awak?

746
00:45:57,450 --> 00:45:57,910
Oh, siapa awak?

747
00:45:58,030 --> 00:45:58,910
awak dari mana?

748
00:45:58,990 --> 00:46:00,530
Apakah kerja anda?
beritahu saya

749
00:46:06,240 --> 00:46:08,990
Awak datang jumpa saya!

750
00:46:09,530 --> 00:46:11,070
Awak pun tak boleh jauh dari saya, sayang!

751
00:46:11,200 --> 00:46:12,780
Anda tidak akan percaya saya!

752
00:46:12,870 --> 00:46:15,950
Hanya memikirkan awak di bilik air... Saya sedang mandi.

753
00:46:16,160 --> 00:46:17,660
Saya akan bunuh awak.

754
00:46:18,200 --> 00:46:20,370
Saya sudah lama meninggal, sayang.

755
00:46:20,820 --> 00:46:22,530
Sekarang saya lebih suka awak.

756
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Semasa minum alkohol di luar jalan raya,

757
00:46:25,370 --> 00:46:28,320
Awak bawa orang awak bunuh saya,
Apabila saya berpindah ke tempat saya tinggal.

758
00:46:28,530 --> 00:46:30,820
Awak pun ugut nak bunuh saya.

759
00:46:30,820 --> 00:46:32,450
Hei, buka pintu!

760
00:46:32,450 --> 00:46:34,070
Sekarang awak sangat dekat dengan saya, sayang...

761
00:46:34,320 --> 00:46:34,910
sayangku...

762
00:46:34,910 --> 00:46:36,370
Saya seperti kereta api ekspres,

763
00:46:36,700 --> 00:46:38,410
Dan anda seperti landasan kereta api.

764
00:46:38,410 --> 00:46:42,030
Kami berdua akan terus membuat bunyi chikubiku chikubiki bersama-sama.

765
00:46:42,030 --> 00:46:44,030
Oi, buka pintu.
siapa awak

766
00:46:44,030 --> 00:46:45,370
Itu...

767
00:46:45,370 --> 00:46:46,410
Tunggu sebentar, sayang.

768
00:46:50,450 --> 00:46:52,030
Apabila kakak dan abang ipar berada di dalam bilik yang sama...

769
00:46:52,030 --> 00:46:53,030
Tidak perlu bersusah payah kemudian.

770
00:46:53,030 --> 00:46:53,780
Adakah anda tidak tahu itu?

771
00:46:54,320 --> 00:46:55,030
Apa yang berlaku kepada awak?

772
00:46:55,450 --> 00:46:56,200
Itu...

773
00:46:56,200 --> 00:46:57,160
pukul dia

774
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
bunuh dia

775
00:47:02,240 --> 00:47:03,160
pemandu itu

776
00:47:06,200 --> 00:47:07,740
Oh, Tuhan!

777
00:47:08,490 --> 00:47:09,570
Adakah anda meninggalkan pemandu?

778
00:47:10,160 --> 00:47:11,700
Kenapa awak risau sangat sayang?

779
00:47:12,160 --> 00:47:13,030
saya tidak!

780
00:47:13,030 --> 00:47:14,070
Jom, saya hantar awak.

781
00:47:14,410 --> 00:47:15,490
Bagaimana rupa saya dalam pakaian pemandu, sayang?

782
00:47:15,490 --> 00:47:16,490
rasa baik

783
00:47:16,870 --> 00:47:18,200
Kalau awak nak, saya boleh pakai baju pengawal.

784
00:47:18,320 --> 00:47:20,570
Malah pemandu awak ada keberanian, sayang.

785
00:47:20,700 --> 00:47:21,530
Selepas membunuh begitu ramai orang,

786
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
Dia datang sebelum saya dengan berani.

787
00:47:22,950 --> 00:47:24,740
Awak jangan keluar macam ni mulai sekarang.

788
00:47:24,740 --> 00:47:26,450
Memahami kecemasan

789
00:47:26,450 --> 00:47:27,370
Jom kahwin.

790
00:47:27,570 --> 00:47:28,700
Selepas berkahwin dengan awak...

791
00:47:28,700 --> 00:47:30,780
Saya tidak akan meletakkan nasi dalam mangkuk nasi semasa masuk ke dalam rumah.

792
00:47:31,240 --> 00:47:32,490
Saya akan meletakkan sebotol bir.

793
00:47:32,820 --> 00:47:34,200
Awak datang dan tendang botol itu.

794
00:47:34,280 --> 00:47:35,370
hentikan kereta

795
00:47:37,160 --> 00:47:37,910
Apa yang berlaku, sayang?

796
00:47:37,910 --> 00:47:38,740
apa yang berlaku

797
00:47:38,740 --> 00:47:40,370
Di manakah anda mendapat keberanian untuk bercakap seperti ini?

798
00:47:40,530 --> 00:47:41,070
Mana keldai!

799
00:47:41,200 --> 00:47:42,870
Awak tak layak berdiri di hadapan saya.

800
00:47:43,030 --> 00:47:44,370
Dan awak duduk di sebelah saya!

801
00:47:44,700 --> 00:47:46,490
Anda tidak tahu tentang kelayakan saya...

802
00:47:46,740 --> 00:47:49,070
Bagaimana anda berfikir itu
Suka orang macam awak?

803
00:47:59,910 --> 00:48:02,410
Adakah anda fikir anda seorang wira dengan membunuh empat orang?

804
00:48:31,950 --> 00:48:32,870
Bodoh!

805
00:48:32,870 --> 00:48:33,700
Satu minit, sayang!

806
00:48:40,120 --> 00:48:41,030
Apakah ini?

807
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
bergerak kereta, 

808
00:48:43,240 --> 00:48:44,280
Hei, jangan alihkan kereta.

809
00:48:45,030 --> 00:48:45,780
Saya suruh awak pindah.

810
00:49:33,280 --> 00:49:36,620
Selepas menggilap lapan kasut, saya akan mendapat 1 keping roti.

811
00:49:36,780 --> 00:49:38,990
Seseorang yang berkongsi nasi di dalam pinggan,

812
00:49:38,990 --> 00:49:40,160
Di antara orang-orang itu,

813
00:49:40,160 --> 00:49:41,740
Untuk roti yang jatuh ke tanah,

814
00:49:41,740 --> 00:49:43,280
Jika anda sangat menderita,

815
00:49:43,280 --> 00:49:45,530
Walau bagaimanapun, saya memahami kesakitan anda.

816
00:49:45,820 --> 00:49:48,370
Dunia ini berkisar tentang mementingkan diri sendiri...

817
00:49:48,820 --> 00:49:50,530
Ia tidak akan berhenti untuk sesiapa sahaja.

818
00:49:50,870 --> 00:49:52,950
Kita sendiri yang harus menghentikannya.

819
00:49:56,120 --> 00:49:57,870
Jangan risau tentang mereka.

820
00:49:58,620 --> 00:50:00,740
Tiada siapa yang sekuat awak.

821
00:50:02,160 --> 00:50:05,780
Tidak ada pahlawan yang lebih hebat daripada seorang ibu di dunia ini.

822
00:50:38,030 --> 00:50:39,620
Sayang, apa yang awak katakan kepada saya!

823
00:50:46,950 --> 00:50:47,990
bawa saya pulang

824
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
ok

825
00:51:13,950 --> 00:51:14,950
Seseorang datang di antara, anda lihat!

826
00:51:14,950 --> 00:51:15,990
Alihkan kereta.

827
00:51:17,030 --> 00:51:18,070
Oh, alihkan kereta.

828
00:51:52,820 --> 00:51:53,120
Tuan...

829
00:51:53,740 --> 00:51:54,530
hello

830
00:51:54,530 --> 00:51:55,490
Nama saya Anand Ingalgi.

831
00:51:55,780 --> 00:51:56,950
Saya panggil awak.

832
00:51:56,950 --> 00:51:57,660
Saya seorang wartawan.

833
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
Apa sahaja yang saya tanya tentang dia,
Tiada siapa yang mahu mengatakan apa-apa mengenainya.

834
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
- Jika anda telah berkata sesuatu.
- Masuk!

835
00:52:02,910 --> 00:52:04,030
Jangan risau, tuan.

836
00:52:04,030 --> 00:52:05,070
Nama anda tidak akan muncul dalam kertas, tuan.

837
00:52:06,370 --> 00:52:07,700
Tulis nama saya dengan jelas.

838
00:52:07,700 --> 00:52:09,990
Nagaraju, anak Kaligoda.

839
00:52:10,120 --> 00:52:10,620
tuliskannya

840
00:52:11,700 --> 00:52:12,450
Sekarang kacau...

841
00:52:12,780 --> 00:52:13,200
Tuan...

842
00:52:13,450 --> 00:52:14,700
Sebelum dia menjadi hooligan,

843
00:52:14,950 --> 00:52:17,370
Dengarnya, dia mempunyai nama yang berbeza ketika berada di Bombay.

844
00:52:17,370 --> 00:52:19,030
Raja Krishnappa Beriya...

845
00:52:19,570 --> 00:52:20,780
Bagaimana dia menjadi Rocky, tuan?

846
00:52:21,280 --> 00:52:22,700
De... Mond!

847
00:52:22,910 --> 00:52:25,200
Sejak 1925...

848
00:52:25,910 --> 00:52:26,530
Apakah maksud ini?

849
00:52:26,530 --> 00:52:28,370
Maksudnya, hari syarikat itu ditubuhkan.

850
00:52:28,370 --> 00:52:29,410
Kenapa mereka menulis begini?

851
00:52:29,410 --> 00:52:30,950
Inilah cara mereka menulis untuk jenama.

852
00:52:31,950 --> 00:52:32,620
Adakah maksud jenama itu?

853
00:52:32,950 --> 00:52:34,410
yang namanya dihargai,

854
00:52:34,660 --> 00:52:36,200
Seolah-olah semua orang tahu mengenainya.

855
00:52:36,620 --> 00:52:39,320
Dia memutuskan untuk menjadi jenama pada usia muda.

856
00:52:39,530 --> 00:52:40,320
Ingin menjadi jenama?

857
00:52:41,620 --> 00:52:43,070
Bercakap tentang kemalangan, dengar...

858
00:52:44,280 --> 00:52:46,780
Tuan, dia memandu pada kelajuan 100 kmsj.

859
00:52:46,870 --> 00:52:48,280
Malah tiang periksa telah dipecahkan.

860
00:52:48,370 --> 00:52:49,240
Kereta itu tiada kertas.

861
00:52:49,240 --> 00:52:49,950
Tiada lesen.

862
00:52:50,200 --> 00:52:52,240
Nampaknya, untuk membawa kertas
Dia memanggil seseorang.

863
00:52:52,450 --> 00:52:54,030
Jika anda bertanya namanya, jangan beritahu dia.

864
00:52:55,490 --> 00:52:56,410
Adakah anda mempunyai diashlai?

865
00:52:57,740 --> 00:52:59,530
Hisap rokok depan balai polis saya?

866
00:52:59,530 --> 00:53:00,700
Dia mengaum seperti guruh.

867
00:53:00,700 --> 00:53:01,950
Siapa yang peduli dengan orang kaya seperti anda?

868
00:53:02,120 --> 00:53:03,700
Siapa pun anda, pertama anda adalah hamba undang-undang.

869
00:53:03,700 --> 00:53:04,320
budak!

870
00:53:04,530 --> 00:53:05,990
Anda membuat begitu banyak bunyi walaupun sambil menyebut nama anda.

871
00:53:06,120 --> 00:53:07,570
bersuara

872
00:53:07,570 --> 00:53:08,530
Dia berdentum sekali lagi.

873
00:53:08,530 --> 00:53:10,030
Saya betulkan awak!
Shalar gangster!

874
00:53:10,910 --> 00:53:12,910
Seluruh balai polis bergegar.

875
00:53:34,120 --> 00:53:35,370
lesen memandu.

876
00:53:39,820 --> 00:53:41,070
Hei...berikan saya sebatang rokok.

877
00:53:41,660 --> 00:53:44,320
awak pergi mana?

878
00:53:45,870 --> 00:53:47,120
dijumpai

879
00:53:47,990 --> 00:53:50,030
Walaupun tidak ramai yang melihatnya,

880
00:53:50,030 --> 00:53:51,280
Tetapi semua orang tahu namanya.

881
00:53:54,820 --> 00:53:56,070
Berbatu.

882
00:54:06,950 --> 00:54:09,910
Sejak tahun 1951,

883
00:54:08,280 --> 00:54:09,910
Sejak tahun 1951,

884
00:54:11,410 --> 00:54:13,320
Tuan, dia penjenayah besar.

885
00:54:13,320 --> 00:54:14,870
Bagaimana anda boleh memanggilnya jenama?

886
00:54:14,870 --> 00:54:16,820
Saya telah memberikan cincin emas kepada undang-undang.

887
00:54:17,240 --> 00:54:18,910
Tangan itu akan berjabat tangan dengan saya,

888
00:54:19,320 --> 00:54:20,870
Dan salam saya.

889
00:54:21,030 --> 00:54:23,160
Polis akan meniup wisel dan menangkap samseng.

890
00:54:23,450 --> 00:54:26,370
Tetapi orang ramai akan bersiul dan bertepuk tangan,
Dan dia akan menjadi raja.

891
00:54:27,240 --> 00:54:28,370
Apabila rakyat menerima,

892
00:54:28,700 --> 00:54:30,280
Bukan budak...

893
00:54:30,280 --> 00:54:31,700
Kemudian saya siapa awak lagi?

894
00:54:31,700 --> 00:54:33,200
Pemilik!

895
00:54:36,370 --> 00:54:54,990
Pemilik! Pemilik! Pemilik!

896
00:54:54,990 --> 00:54:55,620
tuan,

897
00:54:56,660 --> 00:54:57,950
Anda telah lama pergi dalam cerita.

898
00:54:59,990 --> 00:55:00,820
Berapa lama awak pergi?

899
00:55:01,240 --> 00:55:02,530
Dah lama pergi.

900
00:55:16,570 --> 00:55:17,910
Bilakah saya mahu kopi lagi?

901
00:55:17,990 --> 00:55:18,870
Maafkan saya, puan.

902
00:55:25,100 --> 00:55:26,850
Rasa ingin tahu Rocky mula memuncak.

903
00:55:27,600 --> 00:55:30,310
Trak yang dikenal pasti yang sepatutnya pergi ke Pelabuhan Bombay,

904
00:55:30,310 --> 00:55:33,310
Apa yang mereka lakukan di Bangalore di bawah perlindungan polis?

905
00:55:33,890 --> 00:55:35,560
Dia tidak faham cerita ini.

906
00:55:35,560 --> 00:55:36,430
Dia pergi untuk mengetahui.

907
00:56:03,890 --> 00:56:08,180
Kotak emas Bombay tidak akan pernah mengatasi Rocky.

908
00:56:08,930 --> 00:56:10,770
Hanya Rocky yang terfikir untuk membuka meterai ini.

909
00:56:11,180 --> 00:56:14,020
Tidak kisah siapa yang mengelak kotak itu.

910
00:56:15,140 --> 00:56:17,470
Selepas melihat kotak-kotak di dalam gudang,

911
00:56:17,470 --> 00:56:18,970
Dia pasti akan satu perkara.

912
00:56:18,970 --> 00:56:21,770
Emas bukan datang dari Afrika.

913
00:56:22,310 --> 00:56:24,520
Daripada memikirkan rahsia ini,

914
00:56:24,520 --> 00:56:26,180
Satu perkara terlintas di fikirannya.

915
00:56:26,770 --> 00:56:28,680
Dari mana datangnya emas ini, dan siapa yang memilikinya!

916
00:56:34,810 --> 00:56:37,970
Berita tergempar!
parti DYSS dalam pilihan raya negeri,

917
00:56:37,970 --> 00:56:39,930
Di Goa, Maharashtra dan Karnataka,

918
00:56:39,930 --> 00:56:41,930
Catat kemenangan buat kali kelima.

919
00:56:41,930 --> 00:56:45,140
Bendera yang berkibar di bawah pimpinan Gurupandian,

920
00:56:45,140 --> 00:56:47,180
Tiada tanda bendera itu akan turun.

921
00:56:50,560 --> 00:56:51,680
Keputusan pilihanraya di...

922
00:56:51,680 --> 00:56:52,600
Masa sangat singkat.

923
00:56:52,600 --> 00:56:54,930
Hanya nama Menteri Besar sahaja yang akan diumumkan dalam satu majlis kecil.

924
00:56:54,930 --> 00:56:57,390
Dia akan datang ke Bangalore mempertaruhkan semua ini.
Apa jaminan dia?

925
00:56:57,390 --> 00:57:00,430
Hanya ada satu cara untuk membawanya keluar dari situ.

926
00:57:00,430 --> 00:57:02,180
Mula-mula kita harus membangkitkan kemarahannya.

927
00:57:03,060 --> 00:57:03,680
Bagaimana?

928
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
Buat patung ayahnya.

929
00:57:05,680 --> 00:57:06,470
patung?

930
00:57:06,470 --> 00:57:08,470
Letakkan patung itu di luar pejabat parti.

931
00:57:08,470 --> 00:57:10,560
Dan umumkan perasmian di sana.

932
00:57:10,560 --> 00:57:11,810
Dia akan datang tanpa berlengah-lengah.

933
00:57:11,810 --> 00:57:13,350
Selagi dia tinggal di istana itu,

934
00:57:13,350 --> 00:57:15,060
Tiada siapa boleh sentuh dia.

935
00:57:17,850 --> 00:57:19,430
Walaupun dia mengambil risiko,

936
00:57:19,560 --> 00:57:21,470
Tidak dapat difahami bahawa dia tidak mempunyai orang.

937
00:57:25,850 --> 00:57:26,720
Oi, pergi jauh.

938
00:57:26,720 --> 00:57:28,720
Jika John Brother tiada di sini,
Anda mula bergaduh sesama sendiri.

939
00:57:30,810 --> 00:57:31,600
Vanaram, tuan.

940
00:57:31,600 --> 00:57:32,270
John,

941
00:57:32,270 --> 00:57:34,520
Chhota Saheb mesti pergi ke Bangalore.

942
00:57:34,520 --> 00:57:35,930
Anda harus pergi ke sana juga.

943
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
jangan lupa

944
00:57:38,640 --> 00:57:40,350
Ini adalah peluang terakhir kita.

945
00:57:40,350 --> 00:57:43,220
Adakah penembak bom anda bersedia?

946
00:57:49,270 --> 00:57:50,520
Mana milky?

947
00:57:52,100 --> 00:57:53,350
Mana milky?

948
00:58:11,270 --> 00:58:13,770
Berhati-hatilah!

949
00:58:13,770 --> 00:58:17,220
Saya seperti kilat seperti pokok anggur...

950
00:58:17,220 --> 00:58:21,100
Mata seperti mata pedang!

951
00:58:21,100 --> 00:58:24,850
Dalam perangkap, ia adalah apabila anda jatuh...

952
00:58:24,850 --> 00:58:27,970
Adakah anda akan menyedari plot ini!

953
00:58:28,020 --> 00:58:30,270
Berhati-hatilah!

954
00:58:30,270 --> 00:58:33,970
Saya seperti kilat seperti pokok anggur...

955
00:58:33,970 --> 00:58:37,850
Mata seperti mata pedang!

956
00:58:37,850 --> 00:58:41,600
Dalam perangkap, ia adalah apabila anda jatuh...

957
00:58:41,600 --> 00:58:44,720
Adakah anda akan menyedari plot ini!

958
00:59:00,640 --> 00:59:03,180
Apabila pinggang ramping itu berputar,

959
00:59:03,180 --> 00:59:04,970
Apabila ia berayun!

960
00:59:04,970 --> 00:59:07,720
Anda akan gembira kemudian!

961
00:59:07,720 --> 00:59:10,350
Anak panah senyuman nakal...

962
00:59:10,350 --> 00:59:12,350
Apabila mereka memukul anda, anda seorang yang bijak!

963
00:59:12,350 --> 00:59:15,390
Anda akan menjadi tawanan saya kemudian!

964
00:59:15,390 --> 00:59:17,930
Apabila pinggang ramping itu berputar,

965
00:59:17,930 --> 00:59:19,720
Apabila ia berayun!

966
00:59:19,720 --> 00:59:22,470
Anda akan gembira kemudian!

967
00:59:22,470 --> 00:59:25,100
Anak panah senyuman nakal...

968
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
Apabila mereka memukul anda, anda seorang yang bijak!

969
00:59:27,100 --> 00:59:30,140
Anda akan menjadi tawanan saya kemudian!

970
00:59:30,140 --> 00:59:31,970
Isteri yang cantik,

971
00:59:31,970 --> 00:59:34,060
Ibarat lebah madu yang menghisap nektar!

972
00:59:34,060 --> 00:59:34,600
Tetapi...

973
00:59:34,600 --> 00:59:35,680
Nanti...

974
00:59:35,680 --> 00:59:36,600
Apabila anda merasakan mabuk ...

975
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Ia perlahan, ia perlahan!

976
00:59:37,600 --> 00:59:39,390
Berhati-hatilah!

977
00:59:39,390 --> 00:59:43,100
Saya seperti kilat seperti pokok anggur...

978
00:59:43,100 --> 00:59:46,970
Mata seperti mata pedang!

979
00:59:46,970 --> 00:59:50,640
Dalam perangkap, ia adalah apabila anda jatuh...

980
00:59:50,640 --> 00:59:53,770
Adakah anda akan menyedari plot ini!

981
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
Rocky telah tiba, tuan.

982
01:00:04,310 --> 01:00:05,520
Apa yang Rocky buat di sana?

983
01:00:10,640 --> 01:00:12,270
Keadaan semakin di luar kawalan kita.

984
01:00:12,520 --> 01:00:13,850
Awak mesti datang sekarang.

985
01:00:18,180 --> 01:00:20,680
Apa yang anda cari?

986
01:00:20,680 --> 01:00:22,560
Lihatlah kecantikanku...

987
01:00:22,560 --> 01:00:25,350
Wanita yang lebih cantik daripada saya, adakah anda perlukan?

988
01:00:25,350 --> 01:00:28,100
Sebelum melangkah,

989
01:00:28,100 --> 01:00:29,890
Lihatlah saya sekali lagi...

990
01:00:29,890 --> 01:00:32,770
Fahami isyarat saya, sayang saya!

991
01:00:32,770 --> 01:00:35,270
Apa yang anda cari?

992
01:00:35,270 --> 01:00:37,140
Lihatlah kecantikanku...

993
01:00:37,140 --> 01:00:39,930
Wanita yang lebih cantik daripada saya, adakah anda perlukan?

994
01:00:39,930 --> 01:00:42,680
Sebelum melangkah,

995
01:00:42,680 --> 01:00:44,470
Lihatlah saya sekali lagi...

996
01:00:44,470 --> 01:00:47,350
Fahami isyarat saya, sayang saya!

997
01:00:47,560 --> 01:00:48,390
Makluman...

998
01:00:48,520 --> 01:00:49,430
Makluman...

999
01:00:49,600 --> 01:00:51,350
Lampu terpadam... Ada kegelapan!

1000
01:00:51,350 --> 01:00:53,020
Dalam perangkap pokok anggur...

1001
01:00:53,020 --> 01:00:55,100
Mari melarikan diri dan lari...
Perlahan... Perlahan!

1002
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
Berhati-hatilah!

1003
01:00:57,100 --> 01:01:00,810
Saya seperti kilat seperti pokok anggur...

1004
01:01:00,810 --> 01:01:04,680
Mata seperti mata pedang!

1005
01:01:04,680 --> 01:01:08,430
Dalam perangkap, ia adalah apabila anda jatuh...

1006
01:01:08,430 --> 01:01:11,560
Adakah anda akan menyedari plot ini!

1007
01:01:22,680 --> 01:01:23,350
budak ni..

1008
01:01:23,770 --> 01:01:25,220
Anda memberitahu begitu banyak cerita dalam nama?

1009
01:01:25,220 --> 01:01:27,270
Ini membunuh awak!

1010
01:01:28,140 --> 01:01:30,020
Saya tidak tahu dari mana awak datang?

1011
01:01:30,020 --> 01:01:31,060
Selepas datang ke Bangalore...

1012
01:01:31,060 --> 01:01:34,850
Di mana perhimpunan, bagaimana cuaca di sini,
Sebelum mengetahui ini...

1013
01:01:35,140 --> 01:01:37,810
Saya sepatutnya tahu betapa teruknya ia.

1014
01:01:38,220 --> 01:01:39,270
Anda membuat kesilapan!

1015
01:01:40,520 --> 01:01:42,560
Tetapi, sudah terlambat.

1016
01:01:51,020 --> 01:01:52,640
Jangan bazirkan peluru.

1017
01:01:53,770 --> 01:01:55,060
Dia tidak sesuai untuk itu.

1018
01:01:56,930 --> 01:01:59,180
Adakah anda tahu mengapa saya membawa mereka ke sini?

1019
01:01:59,180 --> 01:02:03,220
bukan untuk membunuh awak
Saya membawa awak untuk melihat kuasa awak.

1020
01:02:03,930 --> 01:02:05,100
Untuk bercita-cita tinggi, seseorang itu perlu cergas.

1021
01:02:05,100 --> 01:02:06,720
Begitu juga dengan gadis seperti saya.

1022
01:02:09,640 --> 01:02:11,520
Saya bagi awak satu lagi peluang.

1023
01:02:12,470 --> 01:02:13,930
Jika anda dapat melihat kuasa anda.

1024
01:02:15,520 --> 01:02:17,850
Jika anda boleh datang dan menyentuh saya di hadapan semua orang...

1025
01:02:18,560 --> 01:02:20,100
Kemudian saya akan menjadi milik anda.

1026
01:02:38,810 --> 01:02:39,560
Itu...

1027
01:02:39,560 --> 01:02:40,890
Ayuh, pergi.

1028
01:02:40,890 --> 01:02:42,220
Pergi dari sini.

1029
01:02:42,220 --> 01:02:43,720
Anda perlukan keberanian, kawan.

1030
01:02:43,720 --> 01:02:44,970
teruskan teruskan

1031
01:02:45,600 --> 01:02:46,770
budak ni

1032
01:02:46,770 --> 01:02:48,390
Pergi ke kedai depan dan sebut nama saya.

1033
01:02:48,680 --> 01:02:50,890
Itu kedai pakcik saya, dia akan bagi dua dozen gelang.

1034
01:03:02,350 --> 01:03:03,640
Adakah anda mempunyai diashlai?

1035
01:03:17,430 --> 01:03:18,270
Petrol!

1036
01:04:01,470 --> 01:04:04,060
Bak kata pepatah, dia yang menyayangi ada sedikit kebanggaan.

1037
01:04:05,810 --> 01:04:08,560
Tidak semua orang menjadi penembak hanya dengan meletakkan jari mereka pada picu.

1038
01:04:08,560 --> 01:04:11,020
Begitu juga, meletakkan tangan pada gadis tidak menjadikan semua orang lelaki.

1039
01:04:11,020 --> 01:04:16,220
Kecuali mereka yang menyayangiku 
Tiada orang lain yang akan memahami nilai saya.

1040
01:04:22,770 --> 01:04:25,100
Apa! Di manakah kedai pencuri itu?

1041
01:04:25,100 --> 01:04:28,640
di kedai pakcik saya,
Perniagaan semakin teruk kerana pelanggan tidak datang.

1042
01:04:28,640 --> 01:04:30,270
Itulah sebabnya saya ingin menjualnya juga.

1043
01:04:30,520 --> 01:04:31,470
maaf bro

1044
01:04:32,220 --> 01:04:33,520
kemudian,

1045
01:04:33,520 --> 01:04:35,180
Siapa kata, saya perlukan keberanian?

1046
01:04:36,810 --> 01:04:38,020
saya sayang awak

1047
01:04:38,020 --> 01:04:39,520
Anda membuat perkara yang baik.

1048
01:04:43,680 --> 01:04:47,720
yang bercadang untuk datang ke bandar,
Dia datang mengetahui segala-galanya.

1049
01:04:48,270 --> 01:04:50,310
Tetapi, siapa yang datang untuk memerintah kota itu,

1050
01:04:50,970 --> 01:04:53,470
Dia memberitahu bandar siapa dia!

1051
01:04:54,390 --> 01:04:56,970
Jika anda berasa buruk tentang diri anda,

1052
01:04:56,970 --> 01:04:58,930
Jadi, saya adalah bapa awak.

1053
01:04:58,810 --> 01:04:59,980
Kamal,

1054
01:05:08,650 --> 01:05:10,600
Bapa mertua saya sudah sampai.

1055
01:05:13,190 --> 01:05:14,650
semua orang keluar

1056
01:05:21,020 --> 01:05:22,730
Sekarang awak terselamat. 

1057
01:05:22,730 --> 01:05:24,940
Mereka tidak datang untuk menyelamatkan saya, keldai.

1058
01:05:24,940 --> 01:05:27,190
Datang untuk menyelamatkan awak daripada saya.

1059
01:05:30,600 --> 01:05:31,850
Siapakah itu? 

1060
01:05:33,810 --> 01:05:35,850
Dia datang untuk membunuh Geruda.

1061
01:05:37,230 --> 01:05:38,230
budak ni?

1062
01:05:38,230 --> 01:05:39,690
Buat apa panggil awak ke sini?

1063
01:05:39,690 --> 01:05:40,850
Dan apa yang awak buat?

1064
01:05:40,850 --> 01:05:43,100
Saya tidak bercakap tentang orang yang mendengar saya.

1065
01:05:43,100 --> 01:05:44,810
Saya bercakap dengan mereka yang menyimpannya dalam fikiran.

1066
01:05:44,810 --> 01:05:47,310
Itulah sebabnya saya datang ke kelab Rajendra Desai.

1067
01:05:47,310 --> 01:05:50,270
Saya telah membawa Rajendra Desai ke sini.

1068
01:05:51,350 --> 01:05:52,850
Apa yang awak rancang?

1069
01:05:52,850 --> 01:05:55,020
Geruda hanya akan melalui jalan kedua.

1070
01:05:55,600 --> 01:05:57,520
Akan ada ramai orang di jalan raya,

1071
01:05:58,350 --> 01:06:00,020
Akan ada kedai baru dibuka,

1072
01:06:00,850 --> 01:06:02,650
Kejiranan akan penuh dengan pelanggan,

1073
01:06:03,900 --> 01:06:07,060
Orang ramai menyewa rumah tersebut beberapa hari lalu.

1074
01:06:07,060 --> 01:06:09,270
Sudah beberapa hari kereta rosak diletakkan di situ.

1075
01:06:09,270 --> 01:06:10,440
Akan ada teksi kosong,

1076
01:06:10,440 --> 01:06:12,520
Semua orang akan sibuk dengan kerja masing-masing.

1077
01:06:12,520 --> 01:06:14,100
Kita tidak boleh mengalahkan dia di sana.

1078
01:06:14,100 --> 01:06:14,810
Jadi?

1079
01:06:14,810 --> 01:06:17,600
Saya akan pukul dia di dalam pejabat parti DYSS.

1080
01:06:18,400 --> 01:06:19,270
apa yang awak cakap ni?

1081
01:06:19,270 --> 01:06:20,770
Akan ada polis di jalanan.

1082
01:06:20,770 --> 01:06:22,150
Malah akan ada polis di depan pintu.

1083
01:06:22,940 --> 01:06:24,480
Menteri juga akan diperiksa.

1084
01:06:26,150 --> 01:06:27,480
Chota Saheb telah tiba.

1085
01:06:27,480 --> 01:06:28,850
Semua orang patut semak.

1086
01:06:31,100 --> 01:06:32,480
Adakah anda merancang untuk membunuhnya di dalam?

1087
01:06:32,480 --> 01:06:34,020
Kami juga akan diperiksa.

1088
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
Dia juga akan diperiksa.

1089
01:06:35,900 --> 01:06:38,690
Jika saya mendapat pistol sekali di dalam!

1090
01:06:42,100 --> 01:06:44,480
Anda akan mendapat pistol itu.

1091
01:06:53,020 --> 01:06:54,730
Berhala telah diumpan.

1092
01:06:54,730 --> 01:06:56,650
Semua orang menunggu Geruda.

1093
01:09:43,150 --> 01:09:46,560
Ayah saya sangat percaya pada awak.

1094
01:09:47,560 --> 01:09:50,770
Untuk mengekalkan kepercayaan itu, saya di sini untuknya.

1095
01:09:59,520 --> 01:10:02,940
Ayah saya membina empayar yang besar.

1096
01:10:11,100 --> 01:10:15,690
Saya akan membina empayar yang lebih besar daripada itu.

1097
01:10:19,770 --> 01:10:22,520
Mereka membuat patung Suryavardhana,

1098
01:10:22,520 --> 01:10:24,230
Tetapi, patung yang dipasang di situ,

1099
01:10:24,230 --> 01:10:25,520
Itu Geruda.

1100
01:11:00,400 --> 01:11:01,560
Ayuh, ayuh!

1101
01:11:03,520 --> 01:11:05,150
Dia tidak boleh membunuhnya?

1102
01:11:06,100 --> 01:11:08,020
Adakah itu bermakna wira anda gagal?

1103
01:11:08,480 --> 01:11:09,650
Dia gagal.

1104
01:11:10,810 --> 01:11:12,230
Apakah yang akan dilakukan oleh wira anda sekarang?

1105
01:11:12,230 --> 01:11:13,350
Adakah dia akan berputus asa?

1106
01:11:14,150 --> 01:11:16,400
Nafas singa yang terluka,

1107
01:11:17,020 --> 01:11:19,270
Lebih dahsyat daripada raungannya.

1108
01:11:22,060 --> 01:11:23,150
apa maksud awak?

1109
01:11:23,230 --> 01:11:24,650
128 muka surat...

1110
01:11:25,190 --> 01:11:28,020
Saya telah menulis puisi dengan susah payah, bacalah.

1111
01:11:28,850 --> 01:11:29,980
Adakah anda menutup pintu?

1112
01:11:30,440 --> 01:11:31,850
Adakah anda memanggil mana-mana keselamatan?

1113
01:11:31,850 --> 01:11:33,400
Jangan benarkan sesiapa masuk.

1114
01:11:33,400 --> 01:11:35,810
Dia tidak akan mengalahkan dengan mudah!

1115
01:11:35,810 --> 01:11:38,520
Dia akan ditembak dan digantung di hadapan perhimpunan.

1116
01:11:40,310 --> 01:11:42,060
Selepas berfikir panjang, saya menghantar pistol ke dalam.

1117
01:11:42,060 --> 01:11:43,810
Saya melalui banyak masalah untuk melindunginya.

1118
01:11:43,810 --> 01:11:45,190
Seluruh pasukan tentera berada di sana.

1119
01:11:45,190 --> 01:11:47,690
Separuh daripada mereka, mereka yang mengangkat senjata…

1120
01:11:47,690 --> 01:11:49,310
Saya fikir lama, mereka orang kita.

1121
01:11:49,310 --> 01:11:50,520
Di manakah lelaki dari Bombay itu?

1122
01:11:50,520 --> 01:11:51,900
Dia ada di dalam.

1123
01:11:53,600 --> 01:11:55,350
Saya fikir jika saya membunuhnya ...

1124
01:11:57,020 --> 01:11:59,690
Saya fikir jika saya membunuhnya ... 
Tempat ini akan menjadi milik kita.

1125
01:12:00,480 --> 01:12:02,810
Syurga yang pernah saya diami kini telah menjadi neraka.

1126
01:12:02,810 --> 01:12:04,850
Saya mahu dapat memerintah dunia ini.

1127
01:12:04,850 --> 01:12:06,270
seluruh dunia

1128
01:12:10,230 --> 01:12:13,690
Tapi kenapa dia tinggalkan kita?

1129
01:12:14,730 --> 01:12:15,940
Kuasa!

1130
01:12:19,560 --> 01:12:22,020
Dia boleh membunuh kita bila dia mahu!

1131
01:12:22,020 --> 01:12:25,850
Tetapi dia datang untuk menunjukkan kepada dunia kuasanya.

1132
01:12:25,850 --> 01:12:28,940
Kini, dia hanya menunggu kematian ayahnya!

1133
01:12:28,940 --> 01:12:30,900
Masa adalah singkat untuk kita.

1134
01:12:30,900 --> 01:12:32,650
Jika Geruda tidak mati sekarang...

1135
01:12:33,190 --> 01:12:35,150
Kemudian, pasti kita semua akan mati.

1136
01:12:36,730 --> 01:12:37,650
kemudian,

1137
01:12:39,310 --> 01:12:40,440
adakah anda akan pergi ke sana

1138
01:12:41,730 --> 01:12:43,100
Pergi ke tempat itu?

1139
01:12:45,900 --> 01:12:47,190
Adakah mereka akan masuk?

1140
01:12:50,060 --> 01:12:51,650
Adakah sesiapa yang mempunyai keberanian untuk pergi ke neraka itu?

1141
01:12:54,150 --> 01:12:55,900
Bagaimana anda boleh berfikir begitu?

1142
01:12:55,900 --> 01:12:57,440
Badai yang melanda kita,

1143
01:12:58,150 --> 01:13:00,690
Tiada siapa yang akan terfikir untuk pergi ke sana.

1144
01:13:11,640 --> 01:13:12,810
Api membakar hati...

1145
01:13:12,810 --> 01:13:14,220
Memadamkan dengan kemarahan yang besar...

1146
01:13:15,520 --> 01:13:18,100
Meteor menyala melintasi langit.

1147
01:13:19,520 --> 01:13:22,640
Kemudian ia kelihatan terbakar.

1148
01:13:22,520 --> 01:13:26,730
Tidak kira siapa yang membunuh terlebih dahulu dalam pergaduhan,

1149
01:13:30,190 --> 01:13:34,310
Jika seseorang jatuh dahulu, sudah tiba masanya untuk melawan!

1150
01:13:37,480 --> 01:13:41,020
yang kamu panggil saya bunuh,

1151
01:13:41,020 --> 01:13:43,600
Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa membunuhnya.

1152
01:13:45,400 --> 01:13:48,650
Di mana pun tempat itu, apapun itu...

1153
01:13:48,650 --> 01:13:50,690
Saya akan bunuh dia di sana.

1154
01:13:54,650 --> 01:13:57,850
Menunggu ombak menghempas bumi...

1155
01:14:02,600 --> 01:14:05,310
Matahari sedang menunggu di langit untuk terbenam.

1156
01:14:09,520 --> 01:14:12,850
Kilat dan kilat sedang menunggu untuk menyambar bumi.

1157
01:14:13,560 --> 01:14:15,400
Untuk menulis sendiri...

1158
01:14:15,400 --> 01:14:16,270
yang

1159
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
Nasib bergegar!

1160
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
Mengapa berikan saya ini, ibu?

1161
01:14:37,140 --> 01:14:38,440
Saya tidak percaya kepada Tuhan.

1162
01:14:39,020 --> 01:14:40,440
Anda percaya saya, bukan?

1163
01:14:49,640 --> 01:14:51,270
Jangan pernah kehilangannya.

1164
01:15:09,520 --> 01:15:10,020
salam...

1165
01:15:10,440 --> 01:15:11,690
Bersedia untuk mereka bentuk!

1166
01:15:20,850 --> 01:15:21,940
Inilah reka bentuknya.

1167
01:15:22,230 --> 01:15:24,600
Selepas ke sana, kami tidak akan berhubung.

1168
01:15:24,600 --> 01:15:27,440
Reka bentuk tangan anda ini mengandungi separuh maklumat,

1169
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
Selepas pergi ke sana anda perlu mencari yang lain.

1170
01:15:29,940 --> 01:15:32,270
Beri kami isyarat apabila semuanya sudah bersedia.

1171
01:15:33,440 --> 01:15:34,310
Isyarat besar.

1172
01:15:34,690 --> 01:15:36,560
Hanya ada satu cara untuk sampai ke tempat itu.

1173
01:15:38,390 --> 01:15:40,390
John menghantar trak ke bandar,

1174
01:15:40,770 --> 01:15:43,060
Untuk menangkap semua orang.

1175
01:15:43,520 --> 01:15:45,350
Anda perlu masuk ke dalam trak seperti itu.

1176
01:15:45,600 --> 01:15:49,600
Seluruh bandar dikelilingi oleh pembunuh terlatih.
Jadi, pertama sekali…

1177
01:15:49,730 --> 01:15:51,640
Anda perlu melepasi mereka.

1178
01:15:58,730 --> 01:15:59,270
tuan

1179
01:15:59,730 --> 01:16:01,520
Adakah anda tahu apa-apa tentang Rocky?

1180
01:16:01,520 --> 01:16:02,140
Hey!

1181
01:16:02,440 --> 01:16:04,600
Hei... sejuk!
Bawa teh panas untuk Shetty bhai.

1182
01:16:05,060 --> 01:16:05,600
ayah

1183
01:16:06,230 --> 01:16:08,850
Ke mana perginya Rocky?

1184
01:16:12,770 --> 01:16:16,890
Selama 25 tahun, saya telah bekerja untuknya.

1185
01:16:16,890 --> 01:16:19,560
Masih tidak tahu apa-apa tentang dia.

1186
01:16:19,560 --> 01:16:22,310
Pakcik, awak cakap atau saya cakap?

1187
01:16:22,310 --> 01:16:24,690
Ada hutan besar.

1188
01:16:27,270 --> 01:16:30,100
Lelaki itu, teman lelakinya...

1189
01:16:30,100 --> 01:16:32,440
Anda tidak boleh kembali dari tempat anda pergi.

1190
01:16:32,890 --> 01:16:33,890
Adakah itu yang anda katakan?

1191
01:16:34,940 --> 01:16:36,140
Atau patutkah saya katakan?

1192
01:16:39,980 --> 01:16:43,140
Di sini antara kambing ...
Rocky seperti singa.

1193
01:16:45,770 --> 01:16:47,440
Tetapi di dalam hutan itu,

1194
01:16:47,440 --> 01:16:49,230
Dia cuma seekor serangga!

1195
01:16:55,230 --> 01:16:57,480
Jangan risaukan dia, pakcik!

1196
01:16:57,480 --> 01:16:58,440
Dia sudah tiada!

1197
01:16:58,440 --> 01:16:59,940
Dia tidak akan kembali!

1198
01:16:59,940 --> 01:17:01,230
Hey! Tidak!

1199
01:17:01,230 --> 01:17:02,890
Saya tidak risau tentang Rocky!

1200
01:17:03,560 --> 01:17:05,850
Sebelum bertolak kelmarin, tiba masanya untuk berjumpa dengan saya
Membawakan gula-gula untuk anak-anak.

1201
01:17:05,850 --> 01:17:07,100
Kanak-kanak menyukainya.

1202
01:17:07,100 --> 01:17:08,980
Saya cuma nak tahu dari mana dia dapat.

1203
01:17:09,350 --> 01:17:10,980
Awak tak kisah dia.

1204
01:17:11,270 --> 01:17:14,270
Anda tahu tentang dia, bukan tuan?

1205
01:17:17,270 --> 01:17:18,640
hey... duduklah
duduklah

1206
01:17:19,690 --> 01:17:21,060
Bawa semua orang naik kereta api.

1207
01:17:26,600 --> 01:17:27,980
Seseorang datang ke arah anda.

1208
01:17:27,980 --> 01:17:28,980
terhadap kita?

1209
01:17:30,020 --> 01:17:30,890
biarkan ia datang

1210
01:17:31,060 --> 01:17:32,480
Saya tidak akan benarkan dia keluar dari sini.

1211
01:17:32,480 --> 01:17:33,640
dia tidak akan keluar

1212
01:17:33,640 --> 01:17:34,890
Dia masuk lebih jauh.

1213
01:17:34,890 --> 01:17:35,520
apa?

1214
01:17:36,190 --> 01:17:38,810
Sebaik sahaja anda memahami garisan maka diameter.

1215
01:17:40,940 --> 01:17:43,310
Tidak pernah berhenti, tidak pernah tunduk.

1216
01:17:56,810 --> 01:17:58,270
Dia mempunyai doa di kepalanya.

1217
01:18:05,060 --> 01:18:07,480
Entahlah, darah degil siapa yang mengalir dalam tubuhnya!

1218
01:18:21,810 --> 01:18:25,940
Rocky adalah api, dan musuh seperti petrol.

1219
01:18:27,020 --> 01:18:29,100
Semakin tinggi bilangan musuh,

1220
01:18:29,940 --> 01:18:31,940
Keamatan api akan meningkat.

1221
01:19:55,060 --> 01:19:56,980
Awak kata dia pergi ke hutan, bukan?

1222
01:19:56,980 --> 01:19:58,810
Tolong jangan pergi ke sana.

1223
01:20:04,560 --> 01:20:06,100
Saya bersumpah kepada Tuhan

1224
01:20:09,060 --> 01:20:10,940
Hutan akan terbakar.

1225
01:20:17,690 --> 01:20:19,060
Tuan, teh menjadi sejuk.

1226
01:20:19,060 --> 01:20:21,980
Chhatu itu, berikan tuan secawan teh panas lagi.

1227
01:20:21,980 --> 01:20:25,730
Kanak-kanak perlu diberi makan rasgolla hari ini.
Aslam, mana nak dapat?

1228
01:20:29,850 --> 01:20:30,310
masuk ke dalam

1229
01:21:26,350 --> 01:21:27,230
Kire, apa yang berlaku?

1230
01:21:27,480 --> 01:21:28,020
siapa yang buat

1231
01:21:30,350 --> 01:21:30,890
seorang lelaki...

1232
01:21:39,520 --> 01:21:41,190
Mereka pasti mati melawan diri sendiri.

1233
01:21:57,100 --> 01:21:58,770
Hantar trak dahulu.

1234
01:21:59,350 --> 01:22:00,810
Mereka sedang menunggu!

1235
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
dia akan pergi

1236
01:22:09,640 --> 01:22:11,940
Siapa yang lalu lalang tidak tahu jalan.

1237
01:22:17,140 --> 01:22:19,310
Dia pun tak tahu nak pergi mana.

1238
01:22:25,230 --> 01:22:28,060
Dia tidak tahu pun tentang sejarah yang dahsyat itu.

1239
01:22:28,940 --> 01:22:32,690
Suryavardhan mencapai ketinggian sedemikian,
Di mana tiada siapa boleh menyentuhnya.

1240
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
Tetapi sebaik sahaja dia jatuh sakit,

1241
01:22:37,110 --> 01:22:39,700
Warisnya mula bersuara.

1242
01:22:39,780 --> 01:22:41,820
Anda telah membina empayar ini dengan susah payah.

1243
01:22:41,910 --> 01:22:43,240
Seseorang terpaksa memilih dia,

1244
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Katakanlah, siapa yang akan menangani segala-galanya selepas anda?

1245
01:22:45,240 --> 01:22:47,450
Geruda anak awak, atau abang Adhira?

1246
01:22:47,450 --> 01:22:48,950
Adhira...

1247
01:22:56,320 --> 01:22:56,950
Abang!

1248
01:22:57,320 --> 01:23:02,610
Politik dan penipuan di sini 
Lebih kuat daripada sejuta pedang.

1249
01:23:03,530 --> 01:23:06,110
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini. 

1250
01:23:07,280 --> 01:23:11,490
Seperti anda tanpa ketamakan dalam KGF
berada di belakang saya untuk sekian lama,

1251
01:23:11,950 --> 01:23:14,200
Begitulah sepatutnya anda dengan Geruda.

1252
01:23:15,280 --> 01:23:16,110
Itu...

1253
01:23:17,990 --> 01:23:20,200
Abang cakap sekali, itu yang terakhir.

1254
01:23:20,200 --> 01:23:23,530
Selagi Geruda hidup,
Saya tidak mempunyai keinginan untuk tempat ini.

1255
01:23:25,660 --> 01:23:26,860
Dalam penghakimannya,

1256
01:23:27,570 --> 01:23:30,320
Tiang-tiang empayarnya mula retak.

1257
01:23:33,360 --> 01:23:35,360
Adhira menyerang Geruda,

1258
01:23:37,070 --> 01:23:37,990
Tetapi dia terlepas sasarannya,

1259
01:23:40,200 --> 01:23:42,200
Apabila Adhira diserang oleh Geruda,

1260
01:23:44,820 --> 01:23:46,240
Dia tidak terlepas sasarannya.

1261
01:23:52,030 --> 01:23:54,200
Geruda mengambil alih seluruh empayar,

1262
01:23:54,610 --> 01:23:56,990
Dan mula memerintah seluruh KGF.

1263
01:24:00,990 --> 01:24:05,450
Tapi, dia tahu sangat
KGF mempunyai banyak mata memandangnya.

1264
01:24:05,660 --> 01:24:07,820
Dia juga tahu bahawa musuh berada di pihaknya.

1265
01:24:07,820 --> 01:24:13,280
Dia bersumpah, selagi ayahnya masih hidup 
Dia akan menunggu, kemudian dia akan membunuh semua orang.

1266
01:25:27,610 --> 01:25:30,070
Suryavardhan untuk melindungi empayarnya,

1267
01:25:30,700 --> 01:25:33,610
Tiga jenis keselamatan telah ditetapkan.

1268
01:25:33,610 --> 01:25:35,320
Yang pertama ialah Tembok Besar.

1269
01:25:39,360 --> 01:25:41,110
Kedua ialah pintu besar.

1270
01:25:48,700 --> 01:25:52,160
Dan komander yang kejam untuk melindungi mereka berdua.

1271
01:25:54,410 --> 01:25:55,320
Vanaram.

1272
01:26:04,110 --> 01:26:05,160
201 orang,

1273
01:26:05,160 --> 01:26:06,200
15 wanita.

1274
01:26:06,200 --> 01:26:07,820
Saya bawa seramai 216 orang.

1275
01:26:07,820 --> 01:26:08,110
hmm

1276
01:26:09,160 --> 01:26:13,160
Ini adalah pasukan ke-41 tahun ini.

1277
01:26:14,280 --> 01:26:16,030
Gunakan mereka.

1278
01:26:19,990 --> 01:26:22,660
Suryavardhan membina kubu ini selepas banyak pertumpahan darah.

1279
01:26:23,320 --> 01:26:24,320
Dia hanya mempunyai satu fikiran.

1280
01:26:26,160 --> 01:26:30,410
Jangan biarkan sesiapa memasuki tempat ini dan menumpahkan darahnya.

1281
01:26:33,990 --> 01:26:37,160
Suryavardhan menamakan tempat ini 'Narachi'.

1282
01:26:37,610 --> 01:26:38,910
'Narachi' bermaksud...

1283
01:26:38,910 --> 01:26:40,450
Penimbang tukang emas untuk menyukat emas.

1284
01:26:40,990 --> 01:26:43,280
Pasukan perisikannya mengetepikan,

1285
01:26:43,570 --> 01:26:47,410
Di sisi lain, dia menyimpan ketakutan dan menyamakan tahap.

1286
01:27:15,320 --> 01:27:17,280
Beberapa anjing baru telah tiba.

1287
01:27:17,280 --> 01:27:18,530
Ambil mereka.

1288
01:27:30,700 --> 01:27:32,780
Dada, bila mereka akan melepaskan kita dari sini?

1289
01:27:32,780 --> 01:27:35,780
Saya telah bertanya soalan yang sama selama 20 tahun!

1290
01:27:47,160 --> 01:27:47,660
Dia telah datang!

1291
01:27:47,660 --> 01:27:49,360
Dia telah datang!
Dah bagitahu... saya dah cakap.

1292
01:27:49,360 --> 01:27:51,320
- Dia akan menyelamatkan semua orang.
- Cakap ini kepada sesiapa yang datang.

1293
01:27:51,320 --> 01:27:53,200
- Oh, dia akan menyelamatkan kita.
- Yang mana, yang mulai sekarang.

1294
01:27:58,570 --> 01:28:00,070
Siapa yang membunuhnya?

1295
01:28:00,070 --> 01:28:01,110
Saya membunuh abang saya!

1296
01:28:05,700 --> 01:28:08,280
Beri dia ubat dan makanan.

1297
01:28:10,490 --> 01:28:12,570
Di satu pihak, membunuh dengan tangannya sendiri,

1298
01:28:12,570 --> 01:28:14,160
Sebaliknya menunjukkan kebaikan lagi!

1299
01:28:14,160 --> 01:28:15,740
Saya tidak faham perkara-perkara ini.

1300
01:28:15,740 --> 01:28:16,700
Tolong?

1301
01:28:16,700 --> 01:28:18,860
Awak baru datang dari London.

1302
01:28:18,860 --> 01:28:20,860
Anda akan memahami semuanya perlahan-lahan.

1303
01:28:21,160 --> 01:28:22,860
Dia minta mereka bertiga jaga baik-baik.

1304
01:28:23,200 --> 01:28:24,530
yang datang untuk membunuh Geruda.

1305
01:28:24,860 --> 01:28:26,490
Adakah anda tahu mengapa Geruda memastikan mereka hidup?

1306
01:28:27,030 --> 01:28:28,700
Kerana, kali ini untuk Kali-ma,

1307
01:28:28,700 --> 01:28:30,160
Patha tidak dibeli.

1308
01:28:30,360 --> 01:28:31,200
Jadi?

1309
01:29:44,780 --> 01:29:46,110
Anda semua baru di sini.

1310
01:29:46,660 --> 01:29:49,450
Tetapi, tiada masa untuk mengesat air mata.

1311
01:29:49,700 --> 01:29:51,660
Anda telah belajar bagaimana untuk tunduk.

1312
01:29:52,240 --> 01:29:53,530
Masih banyak yang perlu dipelajari.

1313
01:29:53,530 --> 01:29:55,200
awak datang semalam?

1314
01:29:55,450 --> 01:29:57,110
awak datang semalam?

1315
01:29:57,240 --> 01:29:58,860
Filem manakah yang telah dikeluarkan?

1316
01:29:59,030 --> 01:30:00,910
Filem manakah yang telah dikeluarkan?

1317
01:30:01,070 --> 01:30:02,360
Tidak tahu, kan?

1318
01:30:02,610 --> 01:30:03,740
Tidak tahu, kan?

1319
01:30:03,740 --> 01:30:04,780
yang berkongsi

1320
01:30:05,030 --> 01:30:06,160
yang berkongsi

1321
01:30:14,660 --> 01:30:16,200
Kami semua dibawa ke sini,

1322
01:30:20,200 --> 01:30:21,360
Untuk menggali lombong!

1323
01:30:47,780 --> 01:30:50,660
Setiap hari kami perlu bekerja dalam syif 12 jam.

1324
01:30:51,700 --> 01:30:54,110
Tiada siapa yang boleh memandang ke arah pengawal.

1325
01:30:57,110 --> 01:30:58,610
Mereka tidak akan bertolak ansur.

1326
01:31:00,610 --> 01:31:01,740
Akan menembak lurus.

1327
01:31:27,860 --> 01:31:30,450
Kerja mesti dilakukan 900 kaki di bawah tanah

1328
01:31:37,610 --> 01:31:39,910
Hari pertama akan menjadi sedikit menakutkan.

1329
01:31:52,240 --> 01:31:53,990
Dunia luar harus dilupakan.

1330
01:32:08,070 --> 01:32:08,570
Oh, keluar.

1331
01:32:09,740 --> 01:32:10,240
pendapatan

1332
01:32:13,990 --> 01:32:15,110
Bom sedang diletupkan.

1333
01:32:27,660 --> 01:32:30,070
Selesai, semua orang mula bekerja.

1334
01:32:37,700 --> 01:32:40,200
tanpa bekerja...

1335
01:32:40,200 --> 01:32:41,950
Hei, hei... dia baru!

1336
01:32:42,200 --> 01:32:42,820
Baru sampai!

1337
01:32:43,030 --> 01:32:43,740
maksud saya

1338
01:32:43,910 --> 01:32:44,990
buat kerja

1339
01:32:50,240 --> 01:32:52,820
Adakah anda mahu mati pada hari pertama bekerja?

1340
01:32:53,410 --> 01:32:54,610
Awak pergi buat apa?

1341
01:32:55,030 --> 01:32:56,660
Apa yang perlu dilakukan di luar?

1342
01:32:58,860 --> 01:32:59,780
Kerja pembinaan rumah!

1343
01:33:00,660 --> 01:33:02,910
Saya faham dengan melihat bintik-bintik di tapak tangan,

1344
01:33:03,280 --> 01:33:04,820
awak buat apa kat luar?

1345
01:33:09,320 --> 01:33:12,070
Sebaik sahaja anda mempelajari peraturan di sini,

1346
01:33:13,070 --> 01:33:14,070
Jadi lebih baik untuk anda.

1347
01:33:21,280 --> 01:33:23,610
maaf

1348
01:33:37,190 --> 01:33:39,060
Lori yang datang ke sini sehari sebelum semalam,

1349
01:33:39,100 --> 01:33:40,980
Sebelum mencapai pasukan ke-49,

1350
01:33:40,980 --> 01:33:42,190
Terdapat masalah dalam kumpulan John.

1351
01:33:43,000 --> 01:33:43,880
Apa yang Ramana katakan?

1352
01:33:44,170 --> 01:33:44,840
apa yang berlaku

1353
01:33:45,000 --> 01:33:46,590
Orang kita selalu melawan diri sendiri.

1354
01:33:47,000 --> 01:33:48,540
Tetapi saya tidak tahu apa yang berlaku kali ini.

1355
01:33:48,790 --> 01:33:50,460
Semua orang mati melawan diri sendiri!

1356
01:33:50,670 --> 01:33:52,250
Adakah di antara mereka masih hidup?

1357
01:33:52,250 --> 01:33:53,960
Saya melihat satu hidup selepas saya tiba.

1358
01:33:54,290 --> 01:33:55,710
Dia berkata sesuatu?

1359
01:33:55,710 --> 01:33:57,040
Ketika dia meninggal, dia berkata, "Seorang lelaki".

1360
01:33:57,340 --> 01:33:58,290
Saya tidak faham apa-apa!

1361
01:33:58,840 --> 01:33:59,880
Seorang lelaki?

1362
01:34:01,460 --> 01:34:02,090
Tuan Vanaram.

1363
01:34:02,750 --> 01:34:03,170
Tuan!

1364
01:34:04,630 --> 01:34:05,750
Seorang lelaki!

1365
01:34:29,170 --> 01:34:31,040
Kami bermain catur.

1366
01:34:32,630 --> 01:34:34,670
Tetapi ia kelihatan seperti bermain dengan seorang askar sahaja.

1367
01:34:36,340 --> 01:34:37,630
Ada pengawal di pintu...

1368
01:34:40,880 --> 01:34:42,290
Ada pengawal di lombong...

1369
01:34:45,500 --> 01:34:47,000
Terdapat pengawal di menara pengawas. 

1370
01:34:50,130 --> 01:34:51,420
Terdapat juga pengawal di dinding besar itu. 

1371
01:34:53,960 --> 01:34:55,290
Pengawal Geruda!

1372
01:34:59,540 --> 01:35:00,920
awak jangan risau

1373
01:35:00,920 --> 01:35:03,000
Kami mempunyai banyak pengawal.

1374
01:35:03,290 --> 01:35:06,250
Walaupun begitu dikawal, Rocky menyeberangi Bilgiri,

1375
01:35:06,250 --> 01:35:09,130
Memasuki rumah berhampiran menara pemerhati melalui terowong,

1376
01:35:09,130 --> 01:35:10,340
Geruda mesti dibunuh.

1377
01:35:10,710 --> 01:35:12,920
Kami hanya memberinya reka bentuk rumah.

1378
01:35:13,090 --> 01:35:16,750
Tetapi dia mesti ditemui 
Masuk ke rumah di bawah menara pemerhati.

1379
01:35:17,750 --> 01:35:19,000
Bagaimana dia akan memikirkannya?

1380
01:35:19,540 --> 01:35:20,590
Dari bilik penyelenggaraan.

1381
01:35:23,710 --> 01:35:26,290
Di sana dia akan mendapat maklumat Narachi yang lengkap.

1382
01:35:27,210 --> 01:35:29,460
Tiada siapa boleh masuk ke sana tanpa kebenaran.

1383
01:35:29,460 --> 01:35:29,920
Itu...

1384
01:35:29,920 --> 01:35:30,920
Berhenti di situ.

1385
01:35:32,790 --> 01:35:34,710
Kerana, terdapat keselamatan yang paling.

1386
01:35:36,540 --> 01:35:37,460
Jadi bagaimana anda lakukan?

1387
01:35:40,630 --> 01:35:43,000
Lautan darah akan dibanjiri darah.

1388
01:35:43,000 --> 01:35:44,340
Darah kambing akan mengalir...

1389
01:35:44,340 --> 01:35:47,040
Semua orang kata 3 orang akan dikorbankan sebagai ganti biri-biri.

1390
01:35:47,040 --> 01:35:48,880
Selepas kuasa padam di sana,

1391
01:35:48,880 --> 01:35:52,090
Pengawal datang dari semua pihak.

1392
01:35:52,920 --> 01:35:54,170
Tidak tahu bagaimana...

1393
01:35:54,170 --> 01:35:55,840
Walaupun semua pengawal di sini mempunyai walkie-talkie,

1394
01:35:55,840 --> 01:35:58,090
Pada masa itu isyarat tidak berfungsi dengan baik.

1395
01:35:59,590 --> 01:36:02,250
Rocky tiba di Narachi selepas banyak masalah,

1396
01:36:02,790 --> 01:36:05,210
Dan cuba untuk mengetahui tentang di sana.

1397
01:36:08,750 --> 01:36:14,130
Jika 20,000 pekerja dikawal oleh 400 orang,

1398
01:36:16,380 --> 01:36:18,880
Mereka agak sukar untuk memerintah.

1399
01:36:23,460 --> 01:36:28,790
Sejak peristiwa hari itu, 
Rocky menjadi salah seorang di sana.

1400
01:36:47,210 --> 01:36:48,630
Shankar...

1401
01:37:47,000 --> 01:37:48,920
tinggalkan tempat saya

1402
01:37:48,920 --> 01:37:51,130
Saya akan menangkapnya... Berikan kepada saya.

1403
01:37:51,130 --> 01:37:53,750
lepaskan!
Ini tempat saya!

1404
01:38:04,790 --> 01:38:08,130
Pada hari mereka mengetahui bahawa dia buta,

1405
01:38:08,590 --> 01:38:10,670
Dia juga perlu dikebumikan pada hari itu.

1406
01:38:13,000 --> 01:38:15,750
Oh, berikan saya tanah.

1407
01:38:15,750 --> 01:38:17,590
Beri saya tanah, berikan saya tanah.

1408
01:38:17,590 --> 01:38:20,340
Beri, beri tanah.

1409
01:38:21,460 --> 01:38:24,630
Jika mereka mendapati anda tidak mempunyai keupayaan untuk bekerja,
Itulah kesudahannya.

1410
01:38:30,750 --> 01:38:32,130
Rugga akan datang!

1411
01:38:56,210 --> 01:38:58,170
Dia tidak boleh menembak orang di sebelahnya.

1412
01:39:21,790 --> 01:39:24,670
Manusia mengurung binatang itu,

1413
01:39:25,000 --> 01:39:28,880
Dan di sana, binatang itu menyimpan manusia dalam sangkar.

1414
01:39:28,880 --> 01:39:31,380
Tiada syurga, tiada neraka.

1415
01:39:31,590 --> 01:39:33,590
Tidak ada yang baik, tidak ada yang buruk.

1416
01:39:33,920 --> 01:39:35,500
Tidak ada iman.

1417
01:39:36,920 --> 01:39:40,790
Sebabnya ialah Garuda.

1418
01:39:41,710 --> 01:39:43,840
Jangan terlalu emosi.

1419
01:39:43,840 --> 01:39:45,380
Tiada harga untuk mereka.

1420
01:39:48,000 --> 01:39:50,380
Batu-batu ini tidak akan memberi kesan kepada jantung.

1421
01:39:51,750 --> 01:39:53,130
Hanya cuba memahami situasi di sini.

1422
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
Hanya dua orang berdiri dengan dada bengkak di Narachi.

1423
01:40:01,000 --> 01:40:02,540
Bajingan itu tidak akan menjadi baik.

1424
01:40:02,540 --> 01:40:04,960
Membunuh ibu dan anak lelaki hanya untuk menyeberangi Bilgere.

1425
01:40:04,960 --> 01:40:07,340
Jangan beri makan sesiapa pun daripada mereka hari ini.

1426
01:40:07,920 --> 01:40:11,040
Selebihnya kehidupan rakyat
Ia sudah kucar-kacir.

1427
01:40:11,590 --> 01:40:12,130
Itu...

1428
01:40:12,500 --> 01:40:13,420
Panggil Kencha,

1429
01:40:14,130 --> 01:40:15,040
Suruh dia bercerita.

1430
01:40:16,000 --> 01:40:17,840
Bayi yang lapar akan berhenti menangis.

1431
01:40:18,340 --> 01:40:20,500
Tetapi di mana iman hilang,

1432
01:40:21,420 --> 01:40:25,590
Ada orang gila
Dia menceritakan kisah yang dia reka.

1433
01:40:25,880 --> 01:40:28,460
Hei, awak selalu cakap benda yang sama.

1434
01:40:28,460 --> 01:40:30,090
Beritahu kami kisah anda!

1435
01:40:30,090 --> 01:40:31,880
Anda telah melihat banyak filem.

1436
01:40:31,880 --> 01:40:33,460
Masih menceritakan kisah yang sama setiap hari.

1437
01:40:34,290 --> 01:40:36,590
Bercerita.

1438
01:40:39,540 --> 01:40:40,880
Saya memberitahu anda kisah hutan itu.

1439
01:40:42,170 --> 01:40:44,250
Saya memberitahu anda kisah hero itu.

1440
01:40:44,250 --> 01:40:45,880
Kisah seorang hero.

1441
01:40:47,040 --> 01:40:49,540
Turun bukit ke Modana,

1442
01:40:49,540 --> 01:40:51,420
Ia adalah hutan yang indah.

1443
01:40:51,880 --> 01:40:56,380
Jauh di dalam hutan hidup satu suku yang lembut hati.

1444
01:40:56,380 --> 01:40:58,340
Anda akan mempunyai seorang anak lelaki yang cantik.

1445
01:40:58,630 --> 01:40:59,250
Hei, nenek.

1446
01:40:59,250 --> 01:41:00,210
Kenapa budak lelaki itu?

1447
01:41:00,210 --> 01:41:01,210
Saya cuma nak perempuan.

1448
01:41:01,210 --> 01:41:02,170
Berkati lagi.

1449
01:41:02,170 --> 01:41:03,630
Nah, ia akan menjadi seorang gadis.

1450
01:41:04,130 --> 01:41:06,590
Tiba-tiba berlaku kebakaran di kampung itu.

1451
01:41:09,750 --> 01:41:12,000
Gegelung api di mana-mana.

1452
01:41:14,000 --> 01:41:15,040
Adakah anda mempunyai syif hari ini?

1453
01:41:15,040 --> 01:41:15,750
syif malam

1454
01:41:16,880 --> 01:41:18,090
Mereka memberi saya syif pagi.

1455
01:41:18,090 --> 01:41:19,170
Tunggu, saya telah bertanya kepada mereka.

1456
01:41:19,170 --> 01:41:20,130
Tidak, jangan pergi.

1457
01:41:20,130 --> 01:41:21,500
Tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.

1458
01:41:21,500 --> 01:41:22,840
tolong jangan pergi

1459
01:41:24,540 --> 01:41:26,090
Siapa yang akan menjaga anda?

1460
01:41:27,460 --> 01:41:29,960
Hutan telah dibakar menjadi abu.

1461
01:41:29,960 --> 01:41:31,250
Jadilah anakmu, sayang.

1462
01:41:31,540 --> 01:41:32,250
kenapa?

1463
01:41:32,460 --> 01:41:35,290
Tiada siapa yang memberitahu anda bagaimana tempat ini?

1464
01:41:35,540 --> 01:41:38,960
Jika seorang gadis dilahirkan di sini,
Kita bunuh dia sendiri.

1465
01:41:42,380 --> 01:41:42,920
Dewi!

1466
01:41:43,840 --> 01:41:45,000
Saya mempunyai seorang anak lelaki!

1467
01:41:46,380 --> 01:41:47,920
Saya mempunyai seorang anak lelaki!

1468
01:41:48,960 --> 01:41:51,630
Ia menjadi kubur orang yang tidak bersalah.

1469
01:41:54,750 --> 01:41:56,920
Mengapa anda meninggalkan semua catuan di sana?

1470
01:41:58,670 --> 01:41:59,880
Lihat, apa yang perlu dilakukan sekarang!

1471
01:42:00,710 --> 01:42:01,340
itu

1472
01:42:01,710 --> 01:42:02,840
Bawa semua catuan.

1473
01:42:05,040 --> 01:42:09,460
kanibal yang menghisap darah orang miskin,

1474
01:42:10,460 --> 01:42:13,960
karnivor seperti haiwan,

1475
01:42:19,290 --> 01:42:22,790
Nafasnya juga memakan jiwa orang miskin.

1476
01:42:23,670 --> 01:42:27,880
Saya dengan hormat mengambil mayat dan mencapai Shasana.

1477
01:42:28,090 --> 01:42:30,630
Badan terkulai dan kepala bengkok. 

1478
01:42:30,920 --> 01:42:32,630
Untuk semua kutukan yang tertulis dalam takdir,

1479
01:42:33,290 --> 01:42:37,710
Mereka hilang kepercayaan kepada Tuhan.

1480
01:42:38,710 --> 01:42:41,590
Mereka kehilangan kepercayaan mereka sendiri. 

1481
01:42:55,000 --> 01:42:56,250
Tetapi...

1482
01:42:59,590 --> 01:43:01,670
Memutuskan rantai Pencipta,

1483
01:43:02,130 --> 01:43:04,000
Angkat dada,

1484
01:43:04,000 --> 01:43:06,590
Ketika Tuhan memusnahkan kehidupan iblis,

1485
01:43:06,590 --> 01:43:08,420
yang imannya rosak dan hilang,

1486
01:43:08,710 --> 01:43:11,250
Seorang ibu yang hebat melahirkannya.

1487
01:43:12,790 --> 01:43:15,880
Di dalam rahim, kerana anda mengandung saya...

1488
01:43:15,880 --> 01:43:18,590
Di bandar, semasa anda berjalan...

1489
01:43:18,630 --> 01:43:23,750
Nampaknya anda sedang megah duduk di dalam kereta kuda...
Oh! ibu!

1490
01:43:24,710 --> 01:43:27,630
Apabila saya merasakan hantu berhampiran saya,

1491
01:43:27,630 --> 01:43:30,090
dan terpaku dengan ketakutan

1492
01:43:30,590 --> 01:43:35,340
Tudung saree awak yang melindungi saya...
Oh! ibu!

1493
01:43:36,710 --> 01:43:39,710
Kepada Tuhan yang ghaib...

1494
01:43:39,710 --> 01:43:42,630
Saya enggan taat dengan tangan terlipat...

1495
01:43:42,630 --> 01:43:47,500
Kepada awak, nafas hidup saya sendiri
adalah upacara penyembahan!

1496
01:43:54,840 --> 01:43:56,380
Saya tidak tahan lagi.

1497
01:44:02,460 --> 01:44:04,250
Selepas awak dilahirkan,

1498
01:44:05,250 --> 01:44:06,880
Anda mesti sangat kuat.

1499
01:44:07,380 --> 01:44:09,170
Saya kena jaga.

1500
01:44:11,040 --> 01:44:12,960
Bagi mereka yang bermasalah seperti saya,

1501
01:44:16,040 --> 01:44:17,750
Anda perlu bersama mereka.

1502
01:44:22,210 --> 01:44:23,840
Datang segera, ayah.

1503
01:44:25,090 --> 01:44:26,040
Datang segera!

1504
01:44:26,540 --> 01:44:27,630
Berterabur... takut dan berpeluh,

1505
01:44:27,630 --> 01:44:30,920
Apabila bulan tersembunyi di bawah kelim sari,

1506
01:44:30,920 --> 01:44:34,170
Agnimata melahirkan gunung berapi.

1507
01:44:46,630 --> 01:44:49,500
Ketika hujan turun dengan derasnya,

1508
01:44:49,500 --> 01:44:52,290
Menakluk kematian adalah seperti kematian.

1509
01:44:52,670 --> 01:44:55,340
Seperti memberontak dengan orang kaya!

1510
01:44:55,420 --> 01:44:57,840
Cara busur diarahkan ke Ravana!

1511
01:44:57,920 --> 01:45:00,290
Dia mempunyai kemarahan yang kejam.

1512
01:45:00,380 --> 01:45:03,090
Teruskan berkata... "Saya adalah segala-galanya".
Dan persoalkan pencipta!

1513
01:45:03,250 --> 01:45:05,590
Begitulah cerita tentang hero guruh itu.

1514
01:45:06,130 --> 01:45:08,670
Cerita sebegitu adalah tentang mereka yang cukup berani untuk mengatasi nasib.

1515
01:45:09,960 --> 01:45:10,670
Kemudian?

1516
01:45:12,590 --> 01:45:13,380
Apa yang berlaku kepadanya?

1517
01:45:19,960 --> 01:45:22,210
Selagi tangan saya tidak berjalan, saya akan hidup.

1518
01:45:28,250 --> 01:45:31,960
Kemudian lepaskan tangan anda,
Saya akan mengajar anda untuk berdiri teguh terhadap orang lain.

1519
01:45:38,500 --> 01:45:40,960
Apabila masa berlalu sebelum kematian.

1520
01:45:43,840 --> 01:45:45,670
Saya akan bunuh dia jika dia bergerak walaupun sedikit.

1521
01:45:47,340 --> 01:45:50,290
Sultan yang mengalahkan maut.

1522
01:45:52,960 --> 01:45:54,290
Meninggalkan tanda api yang menyala,

1523
01:45:54,290 --> 01:45:56,170
Berjalan di atas pedang.

1524
01:45:56,960 --> 01:45:59,250
Menghilangkan semua ketakutan minda!

1525
01:46:03,250 --> 01:46:05,670
Berjalan yang berani mendisiplinkan semua orang.

1526
01:46:13,630 --> 01:46:15,840
Mengakui pemangsa...

1527
01:46:17,380 --> 01:46:21,040
Pahlawan itu kembali menjadi mangsa!

1528
01:46:22,380 --> 01:46:25,750
Tangkap kesan petir...
Datang... Oh! Raja!

1529
01:46:26,250 --> 01:46:29,630
Nafas kehidupan malang yang anda jaga...
Oh! Raja!

1530
01:46:30,090 --> 01:46:33,000
Seperti nyala api yang membara...
Merebak liar!

1531
01:46:33,000 --> 01:46:34,170
Anda tiba!

1532
01:46:34,380 --> 01:46:37,340
Hai...

1533
01:46:37,340 --> 01:46:40,710
Tangkap kesan petir...
Datang... Oh! Raja!

1534
01:46:41,210 --> 01:46:44,590
Nafas kehidupan malang yang anda jaga...
Oh! Raja!

1535
01:46:45,040 --> 01:46:47,960
Seperti nyala api yang membara...
Merebak liar!

1536
01:46:47,960 --> 01:46:50,040
Anda tiba!

1537
01:47:00,000 --> 01:47:01,790
Adakah anda seorang pahlawan yang berani?

1538
01:47:01,790 --> 01:47:03,710
Adakah anda seorang yang berani hati?

1539
01:47:03,710 --> 01:47:07,090
Atau adakah anda syaitan?

1540
01:47:07,500 --> 01:47:09,290
Adakah anda seorang pahlawan yang berani?

1541
01:47:09,290 --> 01:47:11,210
Adakah anda seorang yang berani hati?

1542
01:47:11,210 --> 01:47:14,590
Atau adakah anda syaitan?

1543
01:47:15,710 --> 01:47:18,290
এই না হলে গল্প!
আমার নিশ্চিত ছিলাম যে সে আসবে।

1544
01:47:23,460 --> 01:47:28,460
Hati Berani yang saya idamkan!

1545
01:47:28,460 --> 01:47:32,290
Dalam sanjungan saya menunggu...

1546
01:47:32,290 --> 01:47:35,790
kesunyian menghantui aku...

1547
01:47:35,790 --> 01:47:37,790
Detik ini juga!

1548
01:47:38,340 --> 01:47:42,880
Raja ini yang saya terpukul!

1549
01:47:43,540 --> 01:47:47,000
Saya duduk jauh dalam fikirannya...

1550
01:47:47,000 --> 01:47:50,630
Di mana sahaja saya berada,

1551
01:47:50,630 --> 01:47:53,040
Saya akan ingat awak!

1552
01:48:22,630 --> 01:48:26,130
Peluh ketakutan, kau lap...
Datang... Oh! Raja!

1553
01:48:26,420 --> 01:48:29,790
Guruh yang memekakkan telinga anda berhati-hati dan berdiri!
Oh! Raja!

1554
01:48:30,170 --> 01:48:33,090
Seperti nyala api yang membara...
Merebak liar!

1555
01:48:33,090 --> 01:48:35,170
Anda tiba!

1556
01:48:37,340 --> 01:48:40,840
Peluh ketakutan, kau lap...
Datang... Oh! Raja!

1557
01:48:41,130 --> 01:48:44,500
Guruh yang memekakkan telinga anda berhati-hati dan berdiri!
Oh! Raja!

1558
01:48:45,340 --> 01:48:48,250
Seperti nyala api yang membara...
Merebak liar!

1559
01:48:48,250 --> 01:48:50,340
Anda tiba!

1560
01:48:52,290 --> 01:48:54,090
Adakah anda seorang pahlawan yang berani?

1561
01:48:54,090 --> 01:48:56,000
Adakah anda seorang yang berani hati?

1562
01:48:56,000 --> 01:48:59,380
Atau adakah anda syaitan?

1563
01:48:59,840 --> 01:49:01,630
Adakah anda seorang pahlawan yang berani?

1564
01:49:01,630 --> 01:49:03,540
Adakah anda seorang yang berani hati?

1565
01:49:03,540 --> 01:49:06,920
Atau adakah anda syaitan?

1566
01:49:07,340 --> 01:49:09,670
Sambutan hormat!

1567
01:49:11,090 --> 01:49:13,420
Sambutan hormat!

1568
01:49:14,840 --> 01:49:16,710
Sambutan hormat!

1569
01:49:21,140 --> 01:49:22,680
Anda mempunyai banyak keberanian, tuan.

1570
01:49:22,800 --> 01:49:24,550
Anda telah tampil ke hadapan walaupun tiada siapa yang berkata apa-apa.

1571
01:49:24,680 --> 01:49:26,140
Mengapa saya memerlukan keberanian untuk ini!

1572
01:49:26,510 --> 01:49:28,180
Tulisan anda tidak akan diterbitkan.

1573
01:49:28,510 --> 01:49:29,260
Tapi kenapa?

1574
01:49:29,260 --> 01:49:30,300
Dia tidak akan membiarkan ia berlaku!

1575
01:49:32,640 --> 01:49:33,930
tanpa menunjukkannya kepada sesiapa pun,

1576
01:49:33,930 --> 01:49:35,640
Duduk di tempat lain dan bermain helah.

1577
01:49:36,350 --> 01:49:37,640
Adakah dia pengecut atau tidak?

1578
01:49:38,850 --> 01:49:40,010
Walaupun saya mempunyai tiga orang anak,

1579
01:49:40,010 --> 01:49:43,100
Tetapi di seluruh dunia lawan mempunyai tiga ace.

1580
01:49:43,390 --> 01:49:46,010
Tetapi dia tidak memikirkan orang di hadapannya.

1581
01:49:46,220 --> 01:49:48,050
Dia adalah juara menipu.

1582
01:49:48,970 --> 01:49:51,010
Saya memberitahu anda satu lagi cerita, dengar.

1583
01:49:51,010 --> 01:49:52,760
Suatu hari sebuah kelab diserang,

1584
01:49:52,760 --> 01:49:54,470
Sekurang-kurangnya dua puluh lelaki dengan senjata mereka,

1585
01:49:57,760 --> 01:49:58,800
mula menembak.

1586
01:49:58,800 --> 01:50:00,390
Seluruh kelab rosak!

1587
01:50:03,800 --> 01:50:04,850
Hai, pembekal!

1588
01:50:05,050 --> 01:50:06,430
Apa nama yang dikatakan?

1589
01:50:06,430 --> 01:50:08,100
M16 automatik, bro.

1590
01:50:10,010 --> 01:50:12,140
Tetapi begitu ramai orang!
Mengapa anda menyerangnya, tuan?

1591
01:50:12,140 --> 01:50:12,720
Hey!

1592
01:50:12,760 --> 01:50:14,720
Itu salah, jangan tulis itu!

1593
01:50:19,600 --> 01:50:20,680
Tuan, mereka akan datang.

1594
01:50:21,100 --> 01:50:23,720
Dua puluh orang tidak datang menyerangnya,

1595
01:50:23,720 --> 01:50:26,550
Dia pergi menyerang dua puluh.

1596
01:50:27,010 --> 01:50:29,930
Dia duduk di pintu utama supaya tidak ada yang dapat melarikan diri.

1597
01:50:29,930 --> 01:50:33,600
Pergi terus ke tempat untuk menguji pistol pembekal.

1598
01:50:34,050 --> 01:50:34,930
bersendirian

1599
01:50:35,510 --> 01:50:36,050
hey...

1600
01:50:36,260 --> 01:50:38,350
Kami semua mempunyai senjata di sini.

1601
01:50:38,390 --> 01:50:39,050
Dia datang seorang diri.

1602
01:50:39,050 --> 01:50:39,970
Kenapa awak masih takut?

1603
01:50:41,720 --> 01:50:42,970
Walaupun kita mempunyai ramai orang,

1604
01:50:43,050 --> 01:50:44,680
Kami juga mempunyai senjata api.

1605
01:50:44,890 --> 01:50:45,970
Masih dia datang sendiri.

1606
01:50:46,220 --> 01:50:47,390
jangan takut?

1607
01:50:49,720 --> 01:50:51,970
Seharusnya ada sedikit ketakutan dalam hidup, tuan.

1608
01:50:51,970 --> 01:50:53,140
awak betul 

1609
01:50:53,640 --> 01:50:55,760
Harus ada ketakutan dalam hidup,

1610
01:50:55,760 --> 01:50:57,680
Dan ketakutan itu harus ada dalam hati!

1611
01:50:58,800 --> 01:51:01,300
Dan hati yang takut bukan milik saya.

1612
01:51:01,300 --> 01:51:03,350
Ia adalah lawan kita.

1613
01:51:05,300 --> 01:51:06,800
boleh saya datang

1614
01:51:07,510 --> 01:51:09,300
Dia ni gengster besar ke?

1615
01:51:10,050 --> 01:51:12,350
Dia yang datang dengan geng adalah samseng.

1616
01:51:12,550 --> 01:51:13,850
Dia yang datang sendiri...

1617
01:51:18,550 --> 01:51:20,010
raksasa!

1618
01:51:24,680 --> 01:51:25,300
Kegembiraan!

1619
01:51:30,180 --> 01:51:31,430
Adakah saya pergi ke hadapan lagi?

1620
01:51:38,050 --> 01:51:39,100
Di dalam KGF,

1621
01:51:39,260 --> 01:51:44,680
Suryavardhan tahu gosip dan pergaduhan.

1622
01:51:46,640 --> 01:51:52,760
Dia pun tahu
Pergaduhan besar akan datang ke depan pintu KGF selepas beberapa hari.

1623
01:52:02,600 --> 01:52:04,100
Berita apa Desai Babu?

1624
01:52:04,100 --> 01:52:05,760
Adakah anda datang sejauh ini?
Sepanjang perjalanan ke Delhi...

1625
01:52:06,350 --> 01:52:08,010
Pedang yang dibuat dalam panasnya api,

1626
01:52:08,010 --> 01:52:09,300
Ia sampai ke leher saya.

1627
01:52:09,300 --> 01:52:10,260
Sebab itu saya terpaksa datang!

1628
01:52:15,260 --> 01:52:16,600
Semua ini berlaku,

1629
01:52:16,600 --> 01:52:17,760
Pakcik pergi.

1630
01:52:18,640 --> 01:52:19,970
Ayah belum pergi,

1631
01:52:20,300 --> 01:52:22,760
Sebelum anda melihat kami berdarah, anda tidak akan berhenti?

1632
01:52:23,390 --> 01:52:25,640
Saya tidak tahu berapa lama kerajaan besar akan bertahan.

1633
01:52:25,640 --> 01:52:28,350
Apa yang akan berlaku kepada kita selepas dia pergi?
Pernah terfikir?

1634
01:52:28,550 --> 01:52:30,930
Bagi saya, anda semua sibuk berfikir,

1635
01:52:31,850 --> 01:52:33,050
awak ikan,

1636
01:52:33,050 --> 01:52:34,970
ingin memburu buaya,

1637
01:52:35,350 --> 01:52:38,640
Tetapi buaya lebih suka tangan anda daripada ikan!

1638
01:52:39,140 --> 01:52:42,800
Melihat begitu banyak darah, anda sangat takut!

1639
01:52:42,850 --> 01:52:45,390
Sebelum aliran darah mengalir,

1640
01:52:45,390 --> 01:52:47,050
pergi dari sini

1641
01:52:49,100 --> 01:52:52,220
Burung nasar mengelilingi Narachi,

1642
01:52:52,760 --> 01:52:55,600
Jangan risau tentang perkara kecil.

1643
01:52:55,600 --> 01:52:57,890
Banyak yang perlu kita fikirkan.

1644
01:52:57,890 --> 01:52:59,890
Selepas saya pergi,

1645
01:53:00,220 --> 01:53:02,510
Tsunami besar akan datang.

1646
01:53:03,220 --> 01:53:05,010
Enayet Khalil.

1647
01:53:07,470 --> 01:53:09,890
Bertahun menunggu.

1648
01:53:10,010 --> 01:53:11,930
Sebaik sahaja di dalam,

1649
01:53:11,930 --> 01:53:13,600
Jangan pernah kembali!

1650
01:53:16,010 --> 01:53:18,550
Anda tahu, siapa yang bertanding dalam pilihan raya ini?

1651
01:53:19,930 --> 01:53:21,720
Ramika Shen.

1652
01:53:21,720 --> 01:53:24,010
Kami membayar untuk memberi hormat,

1653
01:53:24,180 --> 01:53:25,550
Apabila orang mendengar namanya,

1654
01:53:25,550 --> 01:53:27,720
Salut berdiri!

1655
01:53:27,720 --> 01:53:29,850
Apabila dia berkuasa...

1656
01:53:32,640 --> 01:53:35,760
Kedua-duanya sudah cukup untuk menghancurkan empayar ini.

1657
01:53:36,930 --> 01:53:38,430
Fikirkan tentang mereka dahulu!

1658
01:53:45,760 --> 01:53:47,010
apa khabar sekarang

1659
01:53:48,220 --> 01:53:50,850
Tidak membunuh gadis kecil itu?

1660
01:54:18,680 --> 01:54:20,260
Di manakah kotak mancis yang saya letakkan di sini?

1661
01:54:34,510 --> 01:54:35,760
Terasa seperti seseorang mengetuk.

1662
01:54:37,470 --> 01:54:39,470
api, api

1663
01:54:41,050 --> 01:54:42,220
Oh, berhenti.

1664
01:54:42,390 --> 01:54:43,510
Sepatutnya ada 105 orang,

1665
01:54:43,640 --> 01:54:44,600
Darab lagi.

1666
01:54:46,680 --> 01:54:47,050
1,

1667
01:54:47,390 --> 01:54:47,760
2,

1668
01:54:48,180 --> 01:54:48,800
3,

1669
01:54:48,890 --> 01:54:49,470
4,

1670
01:54:49,600 --> 01:54:49,970
5,

1671
01:54:50,300 --> 01:54:50,680
6,

1672
01:54:51,010 --> 01:54:51,430
7,

1673
01:54:51,800 --> 01:54:52,220
8,

1674
01:54:52,470 --> 01:54:52,850
9,

1675
01:54:53,180 --> 01:54:53,600
10,

1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,350
11,

1677
01:54:54,680 --> 01:54:55,050
12,

1678
01:54:55,350 --> 01:54:55,720
13,

1679
01:54:56,010 --> 01:54:56,510
14,

1680
01:54:56,890 --> 01:54:57,260
15,

1681
01:54:57,470 --> 01:54:58,050
16,

1682
01:54:58,180 --> 01:54:58,760
17,

1683
01:54:58,930 --> 01:54:59,510
18,

1684
01:54:59,680 --> 01:55:00,050
15,

1685
01:55:00,390 --> 01:55:00,760
20,

1686
01:55:01,100 --> 01:55:01,470
21,

1687
01:55:01,800 --> 01:55:02,180
22,

1688
01:55:02,600 --> 01:55:03,220
23,

1689
01:55:03,300 --> 01:55:03,890
24,

1690
01:55:04,010 --> 01:55:04,390
25,

1691
01:55:05,010 --> 01:55:05,550
26,

1692
01:55:05,680 --> 01:55:06,220
27,

1693
01:55:06,350 --> 01:55:06,970
28,

1694
01:55:06,970 --> 01:55:07,430
29,

1695
01:55:07,430 --> 01:55:08,050
30,

1696
01:55:08,510 --> 01:55:08,890
31,

1697
01:55:09,220 --> 01:55:09,600
32,

1698
01:55:10,010 --> 01:55:10,640
33,

1699
01:55:10,720 --> 01:55:11,300
34,

1700
01:55:11,430 --> 01:55:11,800
35,

1701
01:55:12,100 --> 01:55:12,470
35,

1702
01:55:12,890 --> 01:55:13,600
37,

1703
01:55:51,680 --> 01:55:52,260
91,

1704
01:55:52,260 --> 01:55:53,010
92,

1705
01:55:53,010 --> 01:55:53,720
93,

1706
01:55:53,720 --> 01:55:54,430
94,

1707
01:55:54,600 --> 01:55:55,260
95,

1708
01:55:55,260 --> 01:55:55,970
Lori!

1709
01:55:55,970 --> 01:55:57,550
Lori!

1710
01:55:57,550 --> 01:55:58,390
95,

1711
01:55:58,390 --> 01:55:59,100
96,

1712
01:55:59,100 --> 01:55:59,800
97,

1713
01:55:59,800 --> 01:56:00,600
99,

1714
01:56:00,600 --> 01:56:01,260
100,

1715
01:56:01,260 --> 01:56:01,970
101,

1716
01:56:01,970 --> 01:56:02,640
102,

1717
01:56:02,970 --> 01:56:03,760
OK!

1718
01:56:20,300 --> 01:56:21,470
hidangan hari ini,

1719
01:56:23,010 --> 01:56:24,680
sangat bagus.

1720
01:56:38,180 --> 01:56:39,180
Bawa saya juga!

1721
01:56:39,800 --> 01:56:40,600
di mana?

1722
01:56:40,970 --> 01:56:41,600
luar...

1723
01:56:42,510 --> 01:56:43,300
saya tahu

1724
01:56:46,600 --> 01:56:48,180
Jika anda membuka mulut anda, anda tahu saya akan membunuh anda.

1725
01:56:50,640 --> 01:56:51,640
Saya akan berada di kaki anda.

1726
01:57:10,800 --> 01:57:13,300
Masalah yang berlaku di bilik penyelenggaraan,
Seseorang di belakangnya.

1727
01:57:13,300 --> 01:57:14,260
Saya rasa seseorang...

1728
01:57:14,260 --> 01:57:15,760
Kelihatan seseorang memukulnya dengan tukul.

1729
01:57:16,220 --> 01:57:17,930
Walaupun kawalan keselamatan begitu ketat,

1730
01:57:17,930 --> 01:57:20,300
Seseorang masuk ke dalam dan melihat reka bentuk itu.

1731
01:57:20,600 --> 01:57:22,430
Pelajar yang datang

1732
01:57:22,430 --> 01:57:25,550
Nampaknya, seseorang di sana ingin membunuh anda.

1733
01:57:26,680 --> 01:57:28,140
Datang untuk membunuh saya?

1734
01:57:28,140 --> 01:57:29,140
Di sini?

1735
01:57:29,140 --> 01:57:32,510
Saya telah tamak selepas minum arak yang anda berikan kepada saya,

1736
01:57:32,510 --> 01:57:35,300
Dia mungkin memasuki bilik penyelenggaraan untuk makan roti.

1737
01:57:35,430 --> 01:57:37,260
Tidak wajar kita mengambil risiko.

1738
01:57:38,100 --> 01:57:39,220
Jadi...

1739
01:57:39,220 --> 01:57:42,930
Tangkap semua orang yang bekerja di sana.

1740
01:58:00,680 --> 01:58:01,760
Hello, hello!

1741
01:58:02,050 --> 01:58:03,930
Kerajaan kecil sedang menuju ke kawasan setinggan.

1742
01:58:03,930 --> 01:58:04,550
Berakhir.

1743
01:58:20,720 --> 01:58:23,050
Siapa yang memasuki bilik penyelenggaraan?

1744
01:58:23,550 --> 01:58:25,220
Jika anda sendiri,

1745
01:58:25,220 --> 01:58:26,850
Kemudian hanya seorang yang akan mati,

1746
01:58:27,140 --> 01:58:30,050
Jika tidak, kita semua akan mati.

1747
01:58:31,510 --> 01:58:32,350
pistol itu

1748
01:58:57,300 --> 01:58:59,260
Jika sesiapa tahu, beritahu saya.

1749
01:58:59,430 --> 01:59:00,680
Anda semua akan bertahan.

1750
01:59:44,140 --> 01:59:46,510
Pedang yang tidak dapat dipegang dengan betul,

1751
01:59:46,800 --> 01:59:48,470
Hantar dia untuk bunuh saya?

1752
01:59:52,640 --> 01:59:55,300
Bilik penyelenggaraan yang masuk telah dibunuh.

1753
01:59:55,300 --> 01:59:57,470
Sekarang kerajaan kecil akan kembali ke kawasan kejiranan, tamat!

1754
02:00:00,720 --> 02:00:02,100
Hello.. lelaki awak ditangkap.

1755
02:00:02,100 --> 02:00:03,180
Dia dibunuh.

1756
02:00:03,180 --> 02:00:03,550
apa?

1757
02:00:05,850 --> 02:00:06,430
apa yang berlaku

1758
02:00:06,680 --> 02:00:07,600
Nampaknya Rocky terbunuh.

1759
02:00:09,970 --> 02:00:11,100
Saya berkata pada hari itu,

1760
02:00:11,760 --> 02:00:13,510
Apabila semua orang memanggilnya Bomber.

1761
02:00:13,510 --> 02:00:15,220
Sekarang siapa yang perlu dihubungi dan apa yang perlu dilakukan terpulang kepada anda.

1762
02:00:45,930 --> 02:00:46,720
mendapat seorang gadis

1763
02:01:29,640 --> 02:01:31,100
Oleh kanak-kanak ini,

1764
02:01:31,350 --> 02:01:33,550
Bapanya meninggal dunia semalam.

1765
02:01:34,260 --> 02:01:35,350
Bawa saya dengan awak!

1766
02:01:35,550 --> 02:01:38,180
Jika esok tidak datang,

1767
02:01:38,180 --> 02:01:41,100
Mereka membunuh isterinya yang hamil bersama-sama semua orang.

1768
02:01:48,430 --> 02:01:50,510
Tetapi sekarang, mereka akan menyasarkannya!

1769
02:01:50,510 --> 02:01:52,850
Oh, dia akan menyelamatkan kita.

1770
02:01:53,550 --> 02:01:58,350
Untuk istana sejuta impian

1771
02:01:59,010 --> 02:02:04,970
Saya akan berjaga-jaga, sebagai seorang askar...
Oh! ibu!

1772
02:02:05,300 --> 02:02:10,260
Kepada bajak yang membajak tanah dengan berhati-hati,

1773
02:02:10,850 --> 02:02:16,970
Untuk memberikan sokongan yang kuat untuknya,
Saya akan berdiri... Oh! ibu!

1774
02:02:17,510 --> 02:02:20,300
Apabila api menyala...

1775
02:02:20,300 --> 02:02:23,180
membakar dunia

1776
02:02:23,600 --> 02:02:28,140
Hujan yang menenangkan saya akan menjadi,
Dengar... Oh! ibu!

1777
02:02:28,890 --> 02:02:30,600
sekurang-kurangnya sekali,

1778
02:02:30,970 --> 02:02:34,050
Jika, kisah yang diceritakan oleh orang gila ini adalah benar.

1779
02:03:05,100 --> 02:03:06,180
ibu

1780
02:03:19,970 --> 02:03:25,640
ibu

1781
02:03:55,390 --> 02:03:55,930
hey,

1782
02:03:57,220 --> 02:03:58,970
Selesaikan kerja yang anda datangi.

1783
02:04:04,110 --> 02:04:05,820
Ayuh... Ayuh.

1784
02:04:05,820 --> 02:04:07,400
Tundukkan kepala anda!

1785
02:04:07,400 --> 02:04:09,530
pergi cepat

1786
02:04:09,700 --> 02:04:11,530
pergi cepat

1787
02:04:25,200 --> 02:04:26,570
Semua orang ayuh, ayuh, ayuh.

1788
02:04:43,990 --> 02:04:44,860
Abang!

1789
02:04:44,860 --> 02:04:45,820
Apa yang berlaku, abang?

1790
02:04:45,820 --> 02:04:47,150
Buka serban.

1791
02:04:48,990 --> 02:04:49,610
abang

1792
02:04:53,360 --> 02:04:54,610
Kataku buka serban.

1793
02:04:59,490 --> 02:05:02,070
Tanggalkan serban dan masukkan ke dalam bakul.

1794
02:05:02,070 --> 02:05:03,150
saya akan tinggalkan awak

1795
02:05:15,400 --> 02:05:16,360
tolong jangan

1796
02:05:58,110 --> 02:06:00,110
Pergi, pergi.
Apa yang anda sedang lihat?

1797
02:06:00,110 --> 02:06:01,200
pergi, pergi

1798
02:06:01,200 --> 02:06:02,450
Mereka tahu dia buta.

1799
02:06:02,450 --> 02:06:04,070
Tetapi wira anda tidak melakukan apa-apa.

1800
02:06:04,280 --> 02:06:05,570
Terlalu banyak yang dipertaruhkan!

1801
02:06:05,570 --> 02:06:06,360
Tuan!

1802
02:06:06,360 --> 02:06:07,700
Kenapa dia senyap?

1803
02:06:07,700 --> 02:06:08,820
Kenapa dia senyap?
Jangan cakap, tuan?

1804
02:06:08,820 --> 02:06:09,990
Tengok, jangan buat saya panas.

1805
02:06:09,990 --> 02:06:11,070
Satu minit puan, satu minit...

1806
02:06:11,070 --> 02:06:12,700
Tuan, adakah dia akan kembali?

1807
02:06:14,400 --> 02:06:15,610
Adakah dia akan melakukan apa-apa?

1808
02:06:19,490 --> 02:06:20,820
Dia tidak dapat berbuat apa-apa.

1809
02:06:22,200 --> 02:06:24,530
Kita tidak boleh mencipta sejarah walaupun kita mahu!

1810
02:06:25,200 --> 02:06:26,200
pergi ray

1811
02:06:26,280 --> 02:06:27,650
pergi ke neraka

1812
02:06:28,280 --> 02:06:29,030
lepaskan

1813
02:06:29,280 --> 02:06:30,400
Apa yang boleh anda lakukan?

1814
02:06:30,400 --> 02:06:31,320
Diskaun itu.

1815
02:06:31,320 --> 02:06:33,490
Saya akan bunuh awak hari ini.

1816
02:06:33,490 --> 02:06:35,240
Tenang, saya akan bunuh awak hari ini.

1817
02:06:35,650 --> 02:06:36,700
Dia sudah tua.

1818
02:06:36,700 --> 02:06:37,900
Tunggu abang, tunggu.

1819
02:06:37,900 --> 02:06:39,700
Berapa hari dia akan hidup?

1820
02:06:39,700 --> 02:06:41,030
Anda boleh mati dan tidur dengan tenang di syurga.

1821
02:06:41,030 --> 02:06:41,900
Itu...

1822
02:06:42,530 --> 02:06:44,780
Dia akan membuat keputusan sendiri, biarkan dia sendirian.

1823
02:06:45,030 --> 02:06:47,860
Masakan siapa yang akan dipijak,

1824
02:06:47,860 --> 02:06:49,490
Peluru akan melakukannya!

1825
02:06:49,490 --> 02:06:51,400
Tulis nama anda di atas pinggan.

1826
02:06:51,650 --> 02:06:52,820
tulis nama saya

1827
02:06:52,820 --> 02:06:55,200
Apakah yang dimaksudkan dengan berdiri dan menonton?

1828
02:06:55,200 --> 02:06:55,950
pergi, berjalan

1829
02:06:56,110 --> 02:06:57,450
Jangan dengar cakap mereka.

1830
02:06:57,450 --> 02:06:58,110
pergi pergi

1831
02:06:58,110 --> 02:07:00,740
Sehingga hari ini tiada sesiapa pun boleh menyentuh mereka.

1832
02:07:01,240 --> 02:07:02,610
Orang lain tak boleh.

1833
02:07:04,030 --> 02:07:06,320
pergi, pergi...
Gali kubur untuk kanak-kanak dan orang tua.

1834
02:07:08,530 --> 02:07:09,610
jangan menangis sayang

1835
02:07:09,950 --> 02:07:10,860
jangan menangis

1836
02:07:12,820 --> 02:07:15,030
Tiada siapa yang boleh mencipta sejarah dengan cepat.

1837
02:07:16,450 --> 02:07:17,990
Ini tidak bermakna begitu

1838
02:07:17,990 --> 02:07:20,360
Sejarah mesti direka dengan perancangan.

1839
02:07:30,490 --> 02:07:32,070
Hanya mahu obor kecil!

1840
02:07:32,280 --> 02:07:33,780
Kenapa awak berdiri?

1841
02:07:34,110 --> 02:07:35,400
Tinggalkan dan pergi.

1842
02:07:35,860 --> 02:07:39,900
Pada hari itu, kebakaran besar kelihatan di dalam hutan.

1843
02:07:40,400 --> 02:07:44,400
Tersembunyi di kedalaman jiwanya,
Bara yang menyala dia lepaskan, hati singa yang berani!

1844
02:07:47,860 --> 02:07:51,740
Mengejek setiap atom dan setiap jejak,
Melepaskan kemarahan yang tidak terkawal, pahlawan yang hebat!

1845
02:07:52,400 --> 02:07:55,070
Tiada Lagi 'Diam Rocky!'

1846
02:07:55,740 --> 02:08:01,450
Memprovokasi Dinasti Pahlawan, mengganggu kedalaman lautan...
Sungguh berani, Maharaja ini!

1847
02:08:03,200 --> 02:08:09,200
Memprovokasi Dinasti Pahlawan, mengganggu kedalaman lautan...
Sungguh berani, Maharaja ini!

1848
02:08:22,070 --> 02:08:23,700
Pernahkah anda melihat seseorang terbang begitu tinggi?

1849
02:08:58,610 --> 02:09:01,990
Dia telah tiba!

1850
02:09:01,990 --> 02:09:03,650
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1851
02:09:03,650 --> 02:09:05,490
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1852
02:09:05,490 --> 02:09:07,610
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1853
02:09:07,610 --> 02:09:09,450
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1854
02:09:09,450 --> 02:09:11,570
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1855
02:09:11,570 --> 02:09:13,400
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1856
02:09:13,400 --> 02:09:15,530
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1857
02:09:15,530 --> 02:09:17,070
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1858
02:09:24,570 --> 02:09:25,450
pergi jalan-jalan

1859
02:09:26,360 --> 02:09:27,700
Dhyat, dia terlepas pinggan saya.

1860
02:09:28,700 --> 02:09:29,650
Rindu saya juga.

1861
02:09:30,990 --> 02:09:32,030
Dhyat, rindu.

1862
02:09:37,860 --> 02:09:41,700
Sentiasa dapatkan peluang itu.

1863
02:09:42,570 --> 02:09:44,990
Selepas bersembunyi dalam ketakutan.

1864
02:09:44,990 --> 02:09:46,950
Dalam hutan!

1865
02:09:46,950 --> 02:09:48,860
beg gandum,

1866
02:09:49,200 --> 02:09:51,360
Dia jatuh tersungkur.

1867
02:09:51,360 --> 02:09:53,450
Burung saya menjadi takut.

1868
02:09:53,450 --> 02:09:55,570
Saya memberikannya,

1869
02:09:55,570 --> 02:09:57,860
burung awak

1870
02:09:57,860 --> 02:09:59,360
menangkap burung itu

1871
02:10:01,610 --> 02:10:03,150
Hei, apa yang berlaku kepada elektrik lagi?

1872
02:10:04,950 --> 02:10:06,570
Pergi tengok apa yang berlaku.

1873
02:10:10,860 --> 02:10:12,490
Siapa yang mengeluarkan fius ini?

1874
02:10:15,950 --> 02:10:18,570
Hei, Kencha! Kongsi, kongsi!

1875
02:10:23,200 --> 02:10:24,860
Siapa yang membunuhnya?

1876
02:10:26,900 --> 02:10:28,110
Mana pergi Naga?

1877
02:10:31,610 --> 02:10:32,820
Siapa yang membunuh Muthu?

1878
02:10:35,740 --> 02:10:36,950
Mereka berdua tidak sepatutnya melihat!

1879
02:11:00,400 --> 02:11:01,700
bunuh dia

1880
02:12:46,820 --> 02:12:47,400
Adakah dia di sini?

1881
02:12:48,570 --> 02:12:49,150
18,

1882
02:12:49,150 --> 02:12:49,950
19,

1883
02:12:49,950 --> 02:12:50,650
20,

1884
02:12:50,650 --> 02:12:51,610
21,

1885
02:12:51,610 --> 02:12:52,320
22,

1886
02:12:52,320 --> 02:12:53,740
Seramai 23 orang termasuk anda!

1887
02:12:54,280 --> 02:12:55,990
Pengiraan adalah baik, bukan?

1888
02:13:25,320 --> 02:13:26,780
Siapa yang membunuh semua orang?

1889
02:13:29,110 --> 02:13:30,780
Saya tinggalkan satu.

1890
02:13:32,610 --> 02:13:34,450
Untuk meratapi mereka.

1891
02:13:49,450 --> 02:13:53,110
Walaupun dalam nafas terakhir anda...
Ingat janji awak!

1892
02:13:53,110 --> 02:13:57,110
Laluan berduri adalah apa yang anda akan dapati di dunia ini!

1893
02:13:57,110 --> 02:13:59,990
Walaupun bumi terbakar sebagai penghalang,

1894
02:13:59,990 --> 02:14:02,700
Lintas dan datang...

1895
02:14:04,780 --> 02:14:06,860
Tanpa melepaskan kegigihan anda,

1896
02:14:06,860 --> 02:14:10,610
Berdiri teguh di hadapan...

1897
02:14:18,070 --> 02:14:19,740
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1898
02:14:19,740 --> 02:14:21,780
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1899
02:14:21,780 --> 02:14:23,900
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1900
02:14:23,900 --> 02:14:25,740
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1901
02:14:25,740 --> 02:14:27,860
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1902
02:14:27,860 --> 02:14:29,700
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1903
02:14:29,700 --> 02:14:31,650
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1904
02:14:31,650 --> 02:14:33,320
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1905
02:14:36,280 --> 02:14:37,950
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1906
02:14:37,950 --> 02:14:39,780
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1907
02:14:39,780 --> 02:14:41,900
Pahlawan yang gagah perkasa, pejuang yang gagah perkasa...

1908
02:14:41,900 --> 02:14:43,740
Maharaja ini adalah seorang pahlawan yang berani!!

1909
02:15:08,570 --> 02:15:11,700
Hari ini mereka bekerja keras.

1910
02:15:12,240 --> 02:15:14,610
Sesetengah orang nampaknya bernasib malang.

1911
02:16:14,820 --> 02:16:15,150
dia...

1912
02:16:15,150 --> 02:16:16,320
Untuk lelaki tua itu,

1913
02:16:16,320 --> 02:16:17,490
Untuk kanak-kanak itu,

1914
02:16:17,490 --> 02:16:18,900
untuk masalah mereka,

1915
02:16:19,400 --> 02:16:20,650
Atau untuk diri sendiri...

1916
02:16:20,650 --> 02:16:22,110
Dia membunuh semua orang.

1917
02:16:22,360 --> 02:16:23,070
tetapi,

1918
02:16:23,450 --> 02:16:24,950
kepada semua,

1919
02:16:25,150 --> 02:16:27,490
Mereka dibebaskan seketika.

1920
02:16:29,990 --> 02:16:32,030
Dalam semua filem, seorang lelaki betul.

1921
02:16:32,280 --> 02:16:34,360
Itulah perasaan saya apabila saya melihat awak.

1922
02:16:34,360 --> 02:16:35,030
Siapa, Hero?

1923
02:16:35,030 --> 02:16:35,780
tidak,

1924
02:16:35,990 --> 02:16:37,320
penjahat

1925
02:16:40,200 --> 02:16:41,400
jangan risau 

1926
02:16:41,650 --> 02:16:42,740
Kami akan mengebumikan mereka.

1927
02:16:43,110 --> 02:16:44,150
membakarnya

1928
02:16:44,450 --> 02:16:45,240
kenapa?

1929
02:16:47,610 --> 02:16:48,950
Saya sudah bersedia sekarang.

1930
02:16:53,170 --> 02:16:55,000
Di mana semua orang mati?

1931
02:16:55,080 --> 02:16:57,250
Beritahu pejabat bahawa tiada sesiapa di sini.

1932
02:16:57,620 --> 02:16:59,540
Sebelum pesta kampung berakhir,

1933
02:16:59,540 --> 02:17:02,040
Saya berfikir untuk melarikan diri ke suatu tempat.

1934
02:17:02,580 --> 02:17:05,170
Anda berpindah ke negara lain.

1935
02:17:05,170 --> 02:17:06,750
bergantung pada satu,

1936
02:17:06,750 --> 02:17:08,210
Kami membuat kesilapan besar.

1937
02:17:18,040 --> 02:17:20,620
Rocky masih hidup.

1938
02:17:24,580 --> 02:17:26,210
Dia menghantar isyarat.

1939
02:17:26,370 --> 02:17:28,790
Beri isyarat apabila anda sudah bersedia.

1940
02:17:28,790 --> 02:17:29,960
Isyarat besar. 

1941
02:17:30,250 --> 02:17:31,170
terlalu besar 

1942
02:17:42,370 --> 02:17:44,170
Terdapat kebakaran berhampiran pondok.

1943
02:17:44,170 --> 02:17:46,170
23 pengawal lombong hilang.

1944
02:17:46,250 --> 02:17:48,080
Semua orang pergi ke sana sekarang.

1945
02:17:48,080 --> 02:17:51,540
23 orang pengawal yang hilang telah dibunuh oleh Rocky.

1946
02:17:51,540 --> 02:17:54,290
Mereka membakar mayat mereka sehingga mereka tidak dapat menemuinya.

1947
02:17:54,290 --> 02:17:55,960
Maksudnya, kita kena buat sesuatu.

1948
02:17:55,960 --> 02:17:57,210
Semua jip mesti berhenti.

1949
02:17:57,210 --> 02:17:59,670
Jika tidak semua orang akan tahu bahawa Rocky mempunyai pengaruh dalam hal ini. 

1950
02:17:59,670 --> 02:18:01,620
Mereka tidak akan terfikir untuk membunuh 20,000 orang.

1951
02:18:01,620 --> 02:18:03,170
Kereta mesti berhenti.

1952
02:18:03,170 --> 02:18:04,420
Sesuatu mesti dilakukan.

1953
02:18:04,790 --> 02:18:05,790
Sesuatu mesti dilakukan.

1954
02:18:08,620 --> 02:18:09,670
Ayah dah mati.

1955
02:18:36,540 --> 02:18:37,750
Semua pengawal datang ke sini.

1956
02:18:37,750 --> 02:18:39,920
Melihat 23 pengawal terbakar,

1957
02:18:39,920 --> 02:18:40,830
Apa yang kita lakukan kemudian?

1958
02:18:40,830 --> 02:18:42,170
hey

1959
02:18:42,790 --> 02:18:45,370
Kerajaan besar sudah mati.

1960
02:18:54,750 --> 02:18:56,210
Kerajaan besar sudah mati.

1961
02:19:22,000 --> 02:19:23,210
ayah

1962
02:19:23,710 --> 02:19:25,330
Kerajaan

1963
02:19:27,460 --> 02:19:29,040
Kerajaan besar sudah mati.

1964
02:19:31,870 --> 02:19:33,080
Tuan Muruga.

1965
02:19:37,250 --> 02:19:39,000
Tak ada yang nampak betul.

1966
02:19:39,000 --> 02:19:40,670
Anda mempunyai banyak musuh,

1967
02:19:40,750 --> 02:19:41,920
Sekarang lepaskan.

1968
02:19:41,920 --> 02:19:44,290
Lagi bagus kalau minggu depan tak ada fair.

1969
02:19:44,460 --> 02:19:45,750
Pandit...

1970
02:19:45,750 --> 02:19:46,370
Ya, kerajaan.

1971
02:19:46,370 --> 02:19:48,790
Susun restu ibu malam ini.

1972
02:19:49,040 --> 02:19:51,370
mulai esok pagi,

1973
02:19:52,580 --> 02:19:54,830
Tiada musuh saya akan bertahan.

1974
02:19:56,000 --> 02:19:59,500
Di satu pihak, kerana syak wasangka Vanaram, 
Dia meningkatkan keselamatan.

1975
02:20:05,330 --> 02:20:08,210
Dan di seberang sana abang Geruda Virat sedang menunggu.

1976
02:20:08,670 --> 02:20:10,370
Tiada siapa boleh tinggal di sebelah bilik kerajaan yang kecil itu.

1977
02:20:11,170 --> 02:20:13,920
Selepas subuh, melalui begitu banyak keselamatan,

1978
02:20:13,920 --> 02:20:15,460
Jika dia membunuh Geruda,

1979
02:20:15,460 --> 02:20:17,000
Tetapi bagaimana untuk melarikan diri dari sana?

1980
02:20:18,330 --> 02:20:19,960
Memperbaiki kekerapan walkie-talkie,

1981
02:20:20,330 --> 02:20:21,920
Akan beritahu saya jika ada apa-apa.

1982
02:20:22,540 --> 02:20:23,420
Bagaimanapun!

1983
02:20:23,830 --> 02:20:24,620
Ayuh, mari kita pergi.

1984
02:20:26,500 --> 02:20:27,960
Jika anda tidak boleh membunuhnya, bagaimana nasibnya!

1985
02:20:28,710 --> 02:20:30,170
Dan apa yang akan berlaku kepada rakyat?

1986
02:20:32,670 --> 02:20:33,870
Mengapa dipanggil begitu segera?

1987
02:20:34,170 --> 02:20:36,290
Tidak dapat memberitahu apa yang berlaku di telefon.

1988
02:20:36,420 --> 02:20:37,040
ayah,

1989
02:20:37,920 --> 02:20:41,830
Anda katakan atau saya katakan?

1990
02:20:44,250 --> 02:20:46,370
Walau apa pun tempat,

1991
02:20:46,620 --> 02:20:48,500
Walau apa pun orang di sana,

1992
02:20:49,120 --> 02:20:51,540
Yang pergi ke sana ialah kekasih saya.

1993
02:20:53,290 --> 02:20:54,620
awak cakap

1994
02:20:56,170 --> 02:20:57,500
Atau patutkah saya katakan?

1995
02:21:01,080 --> 02:21:02,420
saya berasa takut

1996
02:21:02,830 --> 02:21:05,670
Apa lagi yang telah kita lakukan selain takut?

1997
02:21:07,580 --> 02:21:09,580
Sejak tembok ini dibina…

1998
02:21:09,580 --> 02:21:10,750
Saya telah berada di sini sejak itu.

1999
02:21:11,040 --> 02:21:12,790
Saya hidup sebagai hamba,

2000
02:21:12,790 --> 02:21:14,960
Saya fikir saya akan mati sebagai hamba.

2001
02:21:16,290 --> 02:21:18,670
Tetapi kini keberanian telah datang.

2002
02:21:19,460 --> 02:21:20,790
Iman tersedar.

2003
02:21:21,370 --> 02:21:23,540
- Oh, gantung itu.
- Beralih...

2004
02:21:23,540 --> 02:21:24,960
- Tunggu...
- Okay, datang, datang.

2005
02:21:29,170 --> 02:21:33,170
Saya fikir, siapa dia? Kenapa datang sini?

2006
02:21:36,870 --> 02:21:38,170
Sekarang saya faham...

2007
02:21:38,870 --> 02:21:42,330
Dia datang untuk menjadikan fiksyen menjadi kenyataan.

2008
02:22:02,920 --> 02:22:03,870
Disebabkan litar pintas,

2009
02:22:03,870 --> 02:22:05,210
Kuasa terputus di seluruh Narachi.

2010
02:22:07,870 --> 02:22:09,210
Bilger juga tiada elektrik, semua pengawal berdiri.

2011
02:22:09,920 --> 02:22:11,250
Pergi ke bilik Sahib cepat.

2012
02:22:17,620 --> 02:22:19,750
Terdapat keselamatan di hadapan bilik kerajaan yang kecil.

2013
02:22:20,870 --> 02:22:23,040
Kami semua akan pergi dari Mahal ke Kali Puja.

2014
02:22:23,040 --> 02:22:23,500
Selesai!

2015
02:22:25,580 --> 02:22:26,370
Ke mana dia pergi?

2016
02:22:26,750 --> 02:22:27,420
Adakah dia melarikan diri?

2017
02:22:27,870 --> 02:22:28,370
Adakah anda melarikan diri?

2018
02:22:28,370 --> 02:22:31,000
Di tempat Kali Puja, isyarat walkie-talkie dihentikan.

2019
02:22:31,000 --> 02:22:32,000
ramai orang

2020
02:22:32,000 --> 02:22:32,870
berhati-hati

2021
02:22:32,870 --> 02:22:35,120
Tiada siapa yang patut mengelilingi kerajaan kecil.

2022
02:22:35,120 --> 02:22:35,960
pergi

2023
02:22:36,580 --> 02:22:37,120
Katakan satu perkara, tuan.

2024
02:22:37,500 --> 02:22:38,870
Jika Rocky tidak dapat mengalahkan Garuda….

2025
02:22:39,540 --> 02:22:41,080
Jadi apa yang akan berlaku kepada orang ramai?

2026
02:22:42,870 --> 02:22:43,750
bukankah dia mempunyai

2027
02:22:44,960 --> 02:22:45,710
ibu kita

2028
02:22:48,000 --> 02:22:48,920
Jai Kali Maa.

2029
02:22:59,120 --> 02:23:00,460
waktu ibadah,

2030
02:23:00,460 --> 02:23:01,500
waktu ibadah,

2031
02:23:01,500 --> 02:23:03,420
Dia akan membunuh semasa puja.

2032
02:23:13,870 --> 02:23:15,210
Terdapat litar pintas di sebelah Bilger,

2033
02:23:21,580 --> 02:23:23,170
Seseorang memutar dawai tembaga ke dalam batu,

2034
02:23:23,170 --> 02:23:24,870
Letakkannya pada talian kuasa.

2035
02:23:24,870 --> 02:23:27,460
Disebabkan litar pintas ini 
Seluruh bandar Narachi telah kehilangan kuasa.

2036
02:23:33,790 --> 02:23:36,830
Dalam masa 10 saat bekalan elektrik terputus 
Menghidupkan lampu jip dan lampu obor kami.

2037
02:23:36,830 --> 02:23:37,870
Dalam 10 saat itu...

2038
02:23:37,870 --> 02:23:41,000
Mustahil untuk melarikan diri dari mata kami, tuan.

2039
02:23:43,290 --> 02:23:44,920
Ke mana perginya terowong ini?

2040
02:23:46,460 --> 02:23:48,290
Di seluruh bandar Narachi, hanya terowong ini…

2041
02:23:48,290 --> 02:23:50,080
Ia terus kepada kerajaan.

2042
02:24:36,750 --> 02:24:40,960
Jika sesiapa telah melakukan litar pintas ini untuk melalui Bilgere...
Kemudian, dia akan datang ke sini.

2043
02:24:40,960 --> 02:24:42,120
Mereka akan mengambil masa yang lama.

2044
02:24:42,120 --> 02:24:43,540
Pada masa anda memberi amaran,

2045
02:24:43,540 --> 02:24:45,830
Semua pengawal kubu ini,

2046
02:24:45,830 --> 02:24:46,750
Chota akan datang ke bilik Encik Saheb.

2047
02:24:46,750 --> 02:24:47,580
Dan ibadah itu akan diambil dari sini.

2048
02:24:48,170 --> 02:24:49,790
Mana lagi dia boleh pergi!

2049
02:24:57,080 --> 02:24:58,170
Tiup hon...

2050
02:25:22,080 --> 02:25:22,920
Apabila bekalan elektrik padam,

2051
02:25:22,920 --> 02:25:25,370
Semua pengawal di sini juga pergi ke hadapan bilik Chhota Sahab.

2052
02:25:26,540 --> 02:25:27,830
Jangan risau, tuan.

2053
02:25:28,000 --> 02:25:30,120
Sebelum selesai puja Chhota Saheb...

2054
02:25:30,120 --> 02:25:31,960
Kami akan memastikan seluruh kejiranan selamat.

2055
02:25:37,250 --> 02:25:39,620
Bawa tiga suku ke hadapan.

2056
02:25:44,120 --> 02:25:45,120
panju...

2057
02:26:02,580 --> 02:26:04,420
Litar pintas telah menghentikan bekalan elektrik.

2058
02:26:04,420 --> 02:26:06,540
Untuk datang ke sini tanpa pergi ke Mahal.

2059
02:26:06,790 --> 02:26:08,370
Ramana, dia ada di sini.

2060
02:26:08,370 --> 02:26:10,080
Ramana, saya tidak mendapat isyarat.

2061
02:26:10,080 --> 02:26:11,250
Pergi ke Sabai Puja.

2062
02:26:11,250 --> 02:26:13,250
Beritahu semua orang datang ke sini.

2063
02:26:23,540 --> 02:26:24,460
Ramana...

2064
02:26:24,580 --> 02:26:25,330
Ramana...

2065
02:26:25,790 --> 02:26:27,670
Dia ada di sini.

2066
02:26:44,830 --> 02:26:46,370
Dia ada di sini, Ramana.

2067
02:26:46,960 --> 02:26:47,500
Ramana...

2068
02:27:04,790 --> 02:27:06,750
Tuan, 3 banduan berada di dalam bilik...

2069
02:27:07,120 --> 02:27:07,920
A...

2070
02:27:07,920 --> 02:27:09,250
Ada banduan.

2071
02:27:31,250 --> 02:27:32,080
hey...

2072
02:27:49,920 --> 02:27:51,290
Santamma...

2073
02:27:51,290 --> 02:27:52,460
- Hei, tunggu.
- Ibu, tinggalkan saya.

2074
02:27:52,960 --> 02:27:54,040
Anak anda telah menjadi bajingan sepenuhnya.

2075
02:27:54,040 --> 02:27:55,620
Dia membentuk geng dan pergi bergaduh dengan semua orang.

2076
02:27:55,620 --> 02:27:56,580
Dia sendiri bukan sahaja pergi,

2077
02:27:56,580 --> 02:27:57,960
Anak kami juga telah diambil.

2078
02:27:57,960 --> 02:27:59,120
Nasihatkan anak anda.

2079
02:27:59,120 --> 02:28:01,080
Setiap hari dia pernah pukul saya di sekolah, mak.

2080
02:28:01,080 --> 02:28:02,790
Jadi saya pergi untuk membunuhnya, ibu.

2081
02:28:04,870 --> 02:28:07,040
Hei, jadi awak ambil geng?

2082
02:28:09,620 --> 02:28:10,500
Pergi sendiri!

2083
02:28:10,500 --> 02:28:11,370
Oh, Tuhan!

2084
02:28:19,790 --> 02:28:21,330
salam...

2085
02:28:21,420 --> 02:28:22,250
Tuan...

2086
02:28:22,370 --> 02:28:23,080
Katakan Kulkarni....

2087
02:28:23,080 --> 02:28:24,170
Dia membunuh Garuda, tuan.

2088
02:28:24,170 --> 02:28:25,210
awak cakap apa?

2089
02:28:25,250 --> 02:28:26,170
cakap lagi

2090
02:28:26,250 --> 02:28:29,000
Dia membunuh Garuda, tuan.

2091
02:28:35,460 --> 02:28:38,210
Berita kematian Garuda sampai kepada semua orang.

2092
02:28:42,250 --> 02:28:45,370
Suryavardhan berkata.... Hering sedang menunggu.

2093
02:28:47,420 --> 02:28:49,080
Berita dari India.

2094
02:28:50,080 --> 02:28:52,370
Beberapa orang menunggu kemusnahan KGF.

2095
02:28:52,540 --> 02:28:54,580
Dalam Puan KGF...

2096
02:28:57,000 --> 02:28:57,710
abang,

2097
02:28:57,710 --> 02:28:58,670
Garuda sudah mati.

2098
02:29:00,370 --> 02:29:01,870
Mereka menunggu pemulihannya.

2099
02:29:02,080 --> 02:29:03,040
Adhira...

2100
02:29:03,080 --> 02:29:03,790
abang,

2101
02:29:03,870 --> 02:29:07,170
Sejak Garuda masih hidup,
Saya tidak mempunyai keinginan untuk tempat ini.

2102
02:29:09,120 --> 02:29:14,120
Abang saya cakap, saya tak tahu politik.

2103
02:29:17,620 --> 02:29:20,370
Tetapi, hakikatnya,
Kaki seorang lagi jatuh di tempat itu.

2104
02:29:22,290 --> 02:29:23,710
Itu tiada siapa yang tahu.

2105
02:29:29,710 --> 02:29:32,540
Orang yang berkuasa datang dari tempat yang berkuasa.

2106
02:29:33,710 --> 02:29:37,670
Apabila Andrews berkata,
Bombay akan memberikan bandar seperti remeh pemberian coklat.

2107
02:29:37,790 --> 02:29:40,750
Kemudian bagi Rocky, laut menjadi sekecil perigi.

2108
02:29:45,500 --> 02:29:47,870
Laut yang Rocky cari bukanlah Bombay.

2109
02:29:47,870 --> 02:29:50,170
Selepas melihat Garuda, Rocky yakin bahawa…

2110
02:29:50,370 --> 02:29:53,460
Lelaki ini berasal dari tempat yang berkuasa itu.

2111
02:29:53,960 --> 02:29:55,290
Jadi, walaupun selepas dia mendapat peluang...

2112
02:29:55,290 --> 02:29:56,710
tidak membunuhnya

2113
02:29:57,290 --> 02:29:58,080
meninggalkan dia.

2114
02:30:00,870 --> 02:30:03,750
Dia memerlukan tentera untuk menakluki KGF.

2115
02:30:06,040 --> 02:30:09,250
Itulah sebabnya Rocky membunuh Garuda di hadapan semua orang.

2116
02:30:09,670 --> 02:30:11,710
Dan dia memberi keberanian kepada semua yang melihatnya.

2117
02:30:11,870 --> 02:30:13,870
Dan dia menjadikan mereka semua tenteranya.

2118
02:30:17,500 --> 02:30:18,250
hey...

2119
02:30:18,620 --> 02:30:20,120
Apa yang anda semua menonton?
Bunuh dia!

2120
02:30:20,120 --> 02:30:24,500
400 orang bersedia untuk membunuhnya atas perintah Vanaram...

2121
02:30:24,870 --> 02:30:27,710
2000 orang menaruh keberanian dalam hati mereka...

2122
02:30:27,710 --> 02:30:30,120
Dan mereka semua bersedia untuk mati untuk Rocky.

2123
02:30:33,250 --> 02:30:37,000
Beribu-ribu orang di belakang anda 
Jika anda berani lalu,

2124
02:30:38,620 --> 02:30:40,540
Kemudian saya boleh memenangi hanya satu pertempuran.

2125
02:30:42,250 --> 02:30:44,370
Tetapi jika anda boleh memimpin mereka ...

2126
02:30:44,370 --> 02:30:46,580
Kemudian saya boleh membuat 1000 tentera di belakang anda berani.

2127
02:30:48,870 --> 02:30:50,500
Hanya dengan itu anda boleh menakluki seluruh dunia.

2128
02:30:53,960 --> 02:30:55,250
yang mana!

2129
02:30:56,920 --> 02:30:57,830
Pergi sendiri!

2130
02:30:58,040 --> 02:31:02,830
dia datang

2131
02:31:05,370 --> 02:31:07,710
Ini baru bab pertama.

2132
02:31:08,580 --> 02:31:09,600
Kisah sebenar...

2133
02:31:10,070 --> 02:31:11,070
Saya memerintahkan tentera,

2134
02:31:11,180 --> 02:31:14,540
Dan pengganas terbesar di India 
Mengeluarkan waran kematian.

2135
02:31:17,170 --> 02:31:18,670
Ia baru permulaan...

2136
02:31:19,000 --> 02:31:45,000
Terima kasih kerana menonton filem dengan sub saya.
Saya juga akan sub bab kedua.
Jadi tunggu sehingga tayangan filem.
Kekal sihat semua.